Dua perahu hampir tenggelam karena ikan
Lukas 5:7
Jala yang Penuh dan Hidup yang Baru
“Lalu, mereka memberi isyarat kepada teman-teman mereka di perahu yang lain untuk datang dan membantu mereka. Kemudian, datanglah teman-teman mereka dan mengisi kedua perahu itu dengan ikan hingga perahu mereka hampir tenggelam.”Lukas 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka memberi isyarat kepada teman-temannya di perahu yang lain supaya mereka datang membantunya. Lukas 5.8–13 32 Dan mereka itu datang, lalu mereka bersama-sama mengisi kedua perahu itu dengan ikan hingga hampir tenggelam.”Lukas 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu mereka minta tolong kepada teman-teman mereka di perahu yang lain. Teman-teman mereka itu datang lalu mereka bersama-sama mengisi kedua perahu itu penuh dengan ikan sampai perahu-perahu itu hampir tenggelam.”Lukas 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Petrus dan para pekerjanya melambai-lambaikan tangan kepada teman-teman mereka di perahu lain untuk datang membantu. Mereka pun datang dan menolong Petrus serta anak buahnya mengangkat ikan-ikan itu. Kedua perahu mereka terisi begitu penuh sampai hampir tenggelam.”Lukas 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.”Lukas 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 5:7?
Saat Simon dan teman-temannya menangkap banyak ikan sampai jala mereka robek, mereka memberi isyarat kepada rekan di perahu lain untuk membantu. Ini menunjukkan bahwa berkat Tuhan seringkali melimpah melebihi kapasitas kita, dan kita perlu saling membantu untuk menampungnya.
Latar belakang
Dari satu perahu ke krisis dua perahu
Situasi berkembang cepat: satu perahu kelebihan muatan, butuh bantuan segera. Mereka memanggil perahu kedua — kemungkinan milik Yakobus dan Yohanes, keluarga Zebedeus yang berteman bisnis dengan Simon. Tapi hasilnya sama: dua perahu penuh ikan hingga hampir karam. Mujizat itu tidak cukup untuk satu perahu — meluap ke perahu kedua juga.
Di mana
Danau Genesaret
Dua perahu yang penuh ikan hingga hampir karam
Kapan
~28 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Lukas (narasi)
Dokter Yunani, penulis Injil Lukas & Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca Yunani
Orang non-Yahudi yang ingin tahu tentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατένευσαν
memberi isyarat · beckoned/signaled
Kata yang juga dipakai untuk mengangguk atau memberi sinyal kepala — komunikasi non-verbal di tengah kepanikan
μετόχους
teman-teman · partners
Bukan sekadar teman biasa — kata ini bermakna mitra bisnis atau rekan kerja. Ini jaringan nelayan profesional yang bekerja sama
βυθίζεσθαι
hampir tenggelam · sinking
Kata yang akarnya sama dengan 'kedalaman' (βάθος) di ayat 4 — ironi Lukas: pergi ke kedalaman untuk menangkap ikan, kini ikan hampir menenggelamkan mereka
Lukas merajut kata dengan halus: 'mitra bisnis' (μετόχους) yang berbagi tangkapan hari ini akan segera jadi mitra misi; kata 'hampir tenggelam' (βυθίζεσθαι) beresonansi dengan 'kedalaman' (βάθος) dari perintah Yesus tadi.
Tahukah kamu
Isyarat tangan: bahasa senyap nelayan
Para nelayan berkomunikasi dengan isyarat tangan karena di tengah danau suara mudah hilang ditelan angin. Fakta bahwa Simon 'memberi isyarat' dan bukan berteriak menunjukkan kemungkinan mereka cukup jauh dari perahu kedua, atau kondisi angin yang mempersulit komunikasi suara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 5:7
Markus 1:19-20
Yakobus dan Yohanes, mitra Simon di perahu kedua, dipanggil juga
“Yesus melihat Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya... Ia segera memanggil mereka pula. Mereka meninggalkan ayah mereka...”
Lukas 5:10
Konfirmasi bahwa perahu kedua milik mitra bisnis Simon
“Demikian juga dengan Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang berteman dengan Simon.”
Amsal 11:24
Kelimpahan yang tak terduga sebagai respons terhadap ketaatan
“Ada orang yang memberikan dengan murah hati, namun mendapat lebih banyak lagi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 5:7
✕ Sering dikira
Dua perahu itu kebetulan ada di sekitar sana
✓ Yang sebenarnya
Perahu kedua adalah milik mitra bisnis Simon — mereka bekerja dalam tim yang terorganisir, bukan nelayan soliter
✕ Sering dikira
Mujizat selesai ketika jala penuh
✓ Yang sebenarnya
Mujizat terus berlanjut — dua perahu penuh ikan sampai hampir tenggelam, yang malah membuat Simon makin takut dan tersungkur
Renungan
Renungan Singkat Lukas 5:7
Ketika Tuhan memberkati kita secara berlebihan, jangan menahannya sendiri. Libatkan orang lain, berbagilah beban dan sukacita, karena kebersamaan dalam berkat akan memuliakan Tuhan.
Tuhan, ajar aku untuk tidak takut pada kelimpahan berkat-Mu, dan berilah aku kerendahan hati untuk meminta bantuan sesama saat aku kewalahan. Amin.