Jala hampir robek karena ikan
Lukas 5:6
Jala yang Penuh dan Hidup yang Baru
“Dan, ketika mereka melakukannya, mereka menangkap banyak sekali ikan sehingga jala mereka mulai robek.”Lukas 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setelah mereka melakukannya, mereka menangkap sejumlah besar ikan, sehingga jala mereka mulai koyak.”Lukas 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah mereka melakukan itu, mereka mendapat begitu banyak ikan sampai jala mereka mulai robek.”Lukas 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mereka melakukannya, banyak sekali ikan yang tertangkap, sampai-sampai jala mereka hampir robek.”Lukas 5:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.”Lukas 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 5:6?
Saat menebarkan jala sesuai perintah Yesus, mereka menangkap ikan begitu banyak sampai jala mulai robek. Ini adalah mujizat yang menunjukkan kuasa Yesus atas alam dan merupakan respons atas ketaatan Simon.
Latar belakang
Ikan datang begitu banyak sampai jala hampir jebol
Dalam satu tarikan, mereka mendapat tangkapan lebih banyak dari yang biasanya diperoleh dalam beberapa malam. Jenis ikan utama di Laut Galilea adalah musht (sejenis tilapia) dan sardine — keduanya bergerak dalam kelompok besar. Tangkapan yang biasa untuk satu perahu nelayan Galilea adalah sekitar 100-150 kg per malam. Tapi kali ini jala hampir putus — beratnya jauh melampaui kapasitas normal.
Di mana
Di atas danau Genesaret
Tengah danau, siang hari — saat yang paling tidak mungkin menangkap ikan dalam jumlah besar
Kapan
~28 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Lukas (narasi)
Dokter Yunani, penulis Injil Lukas & Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca Yunani
Orang non-Yahudi yang ingin tahu tentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πλῆθος
banyak sekali · great multitude
Kata yang biasa dipakai untuk kerumunan manusia — dipakai di sini untuk ikan, ironi yang disengaja Lukas: sebelumnya manusia yang berkerumun pada Yesus, kini gilirannya ikan
διαρρήσσετο
mulai robek · tearing
Imperfek — proses yang sedang terjadi, bukan sudah putus total. Ketegangan dramatis: jala di ambang batas
συνέκλεισαν
menangkap · enclosed/caught
Harfiah 'menutup/mengurung bersama' — ikan terkurung oleh jala, tidak bisa kabur. Kata yang dramatis untuk tangkapan massal
Lukas memakai ironi halus: 'πλῆθος' (kerumunan) yang sebelumnya menggambarkan massa manusia, kini dipakai untuk ikan. Jala yang 'sedang robek' (imperfek) menambah ketegangan — pembaca merasakan kepanikan yang terkontrol.
Tahukah kamu
Jala yang robek itu kerugian besar
Jala nelayan Galilea adalah investasi mahal yang bisa bernilai beberapa bulan pendapatan. Fakta bahwa jala 'mulai robek' — bukan hancur total — menunjukkan mujizat itu terkontrol, cukup untuk membuktikan kuasa Yesus tanpa menghancurkan alat kerja Simon.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 5:6
Yohanes 21:11
Tangkapan ajaib serupa yang terjadi setelah kebangkitan Yesus
“Simon Petrus naik ke perahu lalu menarik jala itu ke darat, penuh dengan ikan-ikan besar: seratus lima puluh tiga ekor...”
Mazmur 8:7-8
Kuasa atas ikan adalah tanda kuasa atas ciptaan
“Engkau membuat dia berkuasa atas buatan tangan-Mu; segala-galanya telah Kauletakkan di bawah kakinya: ... ikan-ikan di laut...”
Kejadian 1:28
Yesus memulihkan mandat awal manusia atas ciptaan
“Allah memberkati mereka, lalu Allah berfirman kepada mereka, 'Beranakcuculah dan bertambah banyak... dan berkuasalah atas ikan-ikan di laut...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 5:6
✕ Sering dikira
Ikan banyak karena memang musimnya, bukan mujizat
✓ Yang sebenarnya
Siang hari adalah waktu paling tidak mungkin menangkap ikan dalam jumlah besar di danau Galilea — ini jelas di luar pola normal
✕ Sering dikira
Jala yang robek membuktikan mujizat itu merusak
✓ Yang sebenarnya
Jala hanya 'mulai robek' — terkontrol. Cukup untuk membuktikan kuasa-Nya, tidak sampai menghancurkan penghidupan Simon
Renungan
Renungan Singkat Lukas 5:6
Mujizat sering datang setelah ketaatan. Jika kita berani taat pada panggilan-Nya, Tuhan bisa memberi hasil yang melampaui ekspektasi kita. Isi kasih karunia-Nya bisa 'merobek' keterbatasan kita.
Ya Tuhan, tolong aku untuk tidak ragu dalam ketaatan, karena aku percaya Engkau sanggup melakukan perkara besar. Amin.