Anggur baru meledakkan kantong kulit lama
Lukas 5:37
Jala yang Penuh dan Hidup yang Baru
“Demikian juga tidak ada seorang pun yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang lama. Anggur yang baru itu akan merobek kantong kulit yang lama sehingga anggur itu akan tumpah dan kantong kulitnya akan hancur.”Lukas 5:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena jika demikian, anggur yang baru itu akan mengoyakkan kantong itu dan anggur itu akan terbuang dan kantong itupun hancur.”Lukas 5:37 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. Maka anggurnya terbuang, dan kantongnya rusak.”Lukas 5:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga air anggur yang baru tidak akan dimasukkan ke dalam kantong kulit yang lama. Karena waktu air anggur itu menguap dan udaranya tidak bisa keluar, kantong itu akan rusak. Akhirnya air anggur akan tumpah dan kantong kulit itu pun terbuang.”Lukas 5:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.”Lukas 5:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 5:37?
Yesus memakai perumpamaan anggur baru dan kantong kulit tua untuk mengajar bahwa ajaran-Nya tidak bisa dicampur dengan tradisi lama yang kaku. Anggur baru melambangkan kabar baik Kerajaan Allah yang penuh kuasa dan kehidupan baru, sedangkan kantong kulit lama melambangkan sistem hukum Taurat yang sudah usang. Mencampur keduanya akan merusak keduanya.
Latar belakang
Kimia fermentasi yang menghancurkan wadah yang salah
Anggur baru masih dalam proses fermentasi — dia menghasilkan gas karbon dioksida yang harus bisa memuai. Kantong kulit baru masih elastis dan bisa mengikuti pemuaian itu. Tapi kantong kulit lama sudah keras dan tidak bisa memuai — anggur baru yang masih aktif berfermentasi akan menekan sampai kantong pecah. Ini bukan metafora samar — ini proses kimia yang nyata yang semua orang yang tahu membuat anggur pasti pahami.
Di mana
Kapernaum
Percakapan yang berlanjut — perumpamaan kedua
Kapan
~28 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabbi dari Nazaret yang melanjutkan perumpamaan tentang yang baru dan lama
Kepada
Para penanya dan pendengar di Kapernaum
Murid Yohanes, Farisi, dan murid-murid Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἶνον νέον
anggur baru · new wine
Νέον = baru dari segi waktu — anggur yang baru diperas, masih aktif berfermentasi, dinamis dan terus berubah
ἀσκοὺς παλαιούς
kantong kulit yang lama · old wineskins
Sudah keras, tidak elastis, sudah mencapai kapasitas penuh dari penggunaan sebelumnya. Tidak bisa lagi menampung sesuatu yang masih aktif berubah
ῥήξει
akan merobek · will burst
Bukan retak perlahan tapi ledakan tiba-tiba karena tekanan dari dalam. Ini penghancuran, bukan penuaan alami
'Anggur baru' yang masih berfermentasi aktif, vs 'kantong lama' yang sudah keras dan kaku, 'akan meledak' (tiba-tiba dan total). Perumpamaan yang menunjukkan ketidakcocokan yang mengakibatkan kerusakan di dua belah pihak.
Tahukah kamu
Kantong kulit anggur di abad pertama dibuat dari perut kambing
Kantong penyimpanan anggur di dunia kuno dibuat dari kulit kambing atau domba yang utuh — kepala dan kaki dipotong, dan rongga perut dijadikan wadah. Kantong baru masih kenyal dan bisa diregangkan. Kantong lama yang sudah dipakai berulang kali sudah kering, keras, dan tidak bisa lagi meregang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 5:37
Markus 2:22
Paralel yang lebih singkat dari perumpamaan yang sama
“Dan tidak seorang pun menaruh anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena jika demikian anggur itu akan mengoyak kantong itu...”
Yoel 3:18
Anggur baru sebagai gambaran era mesianik dalam nubuat Yoel
“Dan pada waktu itu, anggur baru akan bertetes dari gunung-gunung...”
Efesus 4:23-24
Prinsip pembaruan total yang Paulus kembangkan dari dasar yang sama
“...supaya kamu dibaharui di dalam roh dan pikiranmu, dan mengenakan manusia baru...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 5:37
✕ Sering dikira
Perumpamaan ini hanya ilustrasi tentang cara menyimpan anggur yang benar
✓ Yang sebenarnya
Anggur dan kantong adalah simbol yang dikenal baik dalam tradisi Yahudi — Yesus berbicara tentang ketidakcocokan antara realitas baru yang Dia bawa dengan struktur lama yang tidak bisa menampungnya
✕ Sering dikira
Yang lama di sini sepenuhnya buruk dan harus dibuang
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menghakimi kantong lama sebagai buruk — persoalannya adalah ketidakcocokan. Kantong lama mungkin baik untuk yang lama, tapi tidak bisa menampung yang baru
Renungan
Renungan Singkat Lukas 5:37
Jangan memaksakan cara lama untuk menerima hal baru dari Tuhan. Bersikaplah fleksibel dan terbuka terhadap cara kerja Roh Kudus yang mungkin berbeda dari kebiasaan kita.
Tuhan, berikan aku hati yang terbuka untuk menerima hal-hal baru dari-Mu dan berani meninggalkan cara lama yang menghambat pertumbuhan rohaniku. Amin.