Pengirikan yang memisahkan gandum dari sekam
Lukas 3:17
Suara di Padang Belantara
“Alat penampi sudah ada di tangan-Nya untuk membersihkan lantai pengirikan dan untuk mengumpulkan gandum yang baik ke dalam lumbung-Nya. Akan tetapi, Ia akan membakar sekam ke dalam api yang tidak akan pernah padam.””Lukas 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Alat penampi sudah di tangan-Nya untuk membersihkan tempat pengirikan- Nya dan untuk mengumpulkan gandum-Nya ke dalam lumbung-Nya, tetapi debu jerami itu akan dibakar-Nya dalam api yang tidak terpadamkan."”Lukas 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Di tangan-Nya ada nyiru untuk menampi semua gandum-Nya sampai bersih. Gandum akan dikumpulkan-Nya di dalam lumbung, tetapi semua sekam akan dibakar-Nya di dalam api yang tidak bisa padam!"”Lukas 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh sebab itu bertobatlah! Karena dunia ini seperti ladang luas yang siap dipanen. Hasil yang baik dan yang tidak baik akan dipisahkan! Dia yang datang sesudah saya akan menghakimi dunia ini dan memisahkan setiap orang yang jahat dari antara orang benar. Orang-orang benar itu akan hidup bersama-Nya. Tetapi semua orang jahat akan dilemparkan ke dalam api neraka yang tidak pernah padam.””Lukas 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.”Lukas 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 3:17?
Yohanes menggunakan gambaran alat penampi untuk menggambarkan Yesus yang datang untuk memisahkan gandum dan sekam. Gandum adalah orang-orang yang benar dan akan dikumpulkan ke dalam lumbung, sedangkan sekam adalah orang-orang jahat yang akan dibakar dalam api yang tak terpadamkan. Ini menekankan penghakiman yang akan datang.
Latar belakang
Pengirikan sebagai gambaran penghakiman
Di Timur Tengah kuno, pengirikan gandum dilakukan di dataran tinggi berangin. Petani melempar campuran gandum dan sekam ke udara — angin meniup sekam yang ringan, sementara gandum yang berat jatuh ke bawah. Alat penampi (ptyon) digunakan untuk mempercepat proses ini. Yohanes memakai gambaran ini untuk penghakiman: Yang akan datang akan memisahkan yang asli dari yang palsu.
Di mana
Sungai Yordan
Khotbah di depan kerumunan, gambaran penghakiman akhir zaman
Kapan
~29 M
Penjelasan tentang misi Mesias yang akan datang
Yang berbicara
Yohanes Pembaptis
nabi yang melukiskan penghakiman dengan gambaran pertanian
Kepada
Orang banyak di tepi Yordan
pendengar yang akrab dengan pengirikan gandum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πτύον
ptyon · alat penampi
Sekop atau garpu pengirikan gandum — alat yang dilempar ke udara untuk memisahkan gandum dari sekam.
ἄχυρον
achyron · sekam
Kulit luar gandum yang tidak berguna — simbol orang atau perilaku yang tidak ada nilainya, yang akan dibuang.
ἀσβέστῳ
asbesto · tidak akan padam
Yang tidak bisa dipadamkan — asbesto, asal kata 'asbes'. Api penghakiman yang tidak bisa dihentikan.
Ptyon (alat penampi), achyron (sekam), dan asbesto (tidak padam) membentuk gambaran yang lengkap: proses pemisahan yang pasti terjadi, konsekuensi bagi yang palsu, dan sifat permanen dari penghakiman itu.
Tahukah kamu
Alat penampi adalah sekop kayu berbentuk datar
Ptyon adalah sekop datar kayu yang digunakan petani untuk melempar campuran gandum ke udara. Sangat akrab bagi pendengar pedesaan. Ketika Yohanes bilang 'alat penampi sudah di tangan-Nya', gambaran ini sangat konkret: proses pemisahan sudah dimulai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 3:17
Maleakhi 4:1
gambaran penghakiman yang membakar dalam nabi
“Hari itu akan datang, menyala seperti perapian... akar dan cabang pun ikut hangus terbakar.”
Matius 13:30
Yesus meneruskan gambaran pemisahan gandum-lalang
“Biarkanlah keduanya tumbuh bersama sampai waktu menuai... gandum kukumpulkan ke dalam lumbungku.”
Yesaya 1:31
api penghakiman bagi yang tidak bertobat
“Orang yang kuat akan menjadi seperti rambut dan pekerjaannya seperti percikan api — keduanya akan terbakar bersama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 3:17
✕ Sering dikira
'Sekam' berarti orang jahat yang diciptakan untuk dihancurkan
✓ Yang sebenarnya
Gambaran ini tentang pemisahan berdasarkan respons dan buah hidup, bukan tentang predestinasi. Sekam adalah apa yang tersisa ketika tidak ada buah nyata dari pertobatan.
✕ Sering dikira
Penghakiman ini masih sangat jauh di masa depan dan tidak relevan sekarang
✓ Yang sebenarnya
Yohanes sudah bilang kapak ada di akar sekarang dan alat penampi ada di tangan-Nya sekarang — urgensinya sangat hadir.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 3:17
Hidup ini seperti musim panen; setiap perbuatan kita akan dipisahkan. Mari kita berusaha menghasilkan buah yang baik agar dikumpulkan oleh Tuhan.
Tuhan, tolong aku menghasilkan buah yang baik dalam hidupku, agar aku layak dikumpulkan ke dalam lumbung-Mu. Amin.