Tuhan Bangkit! Dia Sudah Muncul kepada Simon!
Lukas 24:34
Yesus Menampakkan Diri kepada Para Pengikut
“Murid-murid itu berkata, “Tuhan benar-benar sudah bangkit dan menampakkan diri kepada Simon!””Lukas 24:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata mereka itu: "Sesungguhnya Tuhan telah bangkit dan telah menampakkan diri kepada Simon."”Lukas 24:34 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka itu berkata, "Memang benar Tuhan sudah hidup kembali! Ia telah memperlihatkan diri-Nya kepada Simon!"”Lukas 24:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“lalu memberitahukan, “Tuhan Yesus benar-benar sudah hidup kembali dan sudah memperlihatkan diri-Nya kepada Petrus!””Lukas 24:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.”Lukas 24:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 24:34?
Para murid yang berkumpul di Yerusalem memberi tahu kedua pengikut itu bahwa Tuhan benar-benar telah bangkit dan menampakkan diri kepada Simon (Petrus). Ini menguatkan kesaksian tentang kebangkitan Yesus bahwa Ia menampakkan diri kepada banyak orang, termasuk Petrus yang sebelumnya menyangkal-Nya.
Latar belakang
Para rasul sudah punya kabar sebelum dua murid tiba
Dua murid kembali dengan berita besar, tapi mereka terkejut mendapati para rasul sudah punya kabar sendiri: Yesus sudah muncul kepada Simon Petrus. Penampakan kepada Petrus ini tidak dicatat secara detail di Lukas — tapi pernyataan ini penting sebagai konfirmasi dari komunitas.
Di mana
Tempat persembunyian para murid, Yerusalem
Ruangan di mana para rasul berkumpul — suasana gembira tapi masih bingung
Kapan
~30 M
Konfirmasi kebangkitan dari berbagai pihak
Yang berbicara
Para rasul dan pengikut Yesus di Yerusalem
Kelompok murid yang berkumpul di Yerusalem
Kepada
Dua murid yang baru kembali dari Emaus
Kleopas dan temannya yang berlari kembali ke Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὄντως ἠγέρθη ὁ Κύριος
Tuhan benar-benar sudah bangkit · the Lord has risen indeed
Ontos — 'sungguh-sungguh', 'memang benar' — penekanan pada fakta yang pasti, bukan rumor
ὤφθη
menampakkan diri · appeared
Pasif — Yesus aktif menampakkan diri, bukan ditemukan secara pasif
Σίμωνι
Simon · Simon
Nama asli Petrus — nama yang dipakai sebelum panggilan sebagai 'batu karang'
Kata 'ontos' (sungguh-sungguh) dan bentuk pasif 'menampakkan diri' — kebangkitan bukan rumor yang diperkuat tapi fakta yang dikonfirmasi oleh saksi berbeda secara independen.
Tahukah kamu
Penampakan kepada Petrus yang tidak dicatat Lukas
Lukas tidak menulis detail penampakan kepada Petrus, tapi Paulus menyebutnya secara khusus dalam 1 Korintus 15:5. Ini menarik: penampakan paling pertama kepada salah satu rasul utama justru tidak ada narasinya. Mungkin terlalu pribadi untuk dibagikan secara publik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 24:34
1 Korintus 15:5
Paulus juga menyebut penampakan kepada Petrus (Kefas) sebagai yang pertama kepada murid
“Dia menampakkan diri kepada Kefas, kemudian kepada dua belas murid.”
Yohanes 21:15-17
Penampakan Yesus kepada Petrus terkait dengan pemulihan setelah penyangkalan
“Ketika mereka sudah makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, 'Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?'”
Lukas 22:31-32
Yesus sudah mempersiapkan pemulihan Petrus sebelum kejatuhan
“Simon, Simon, Satan menginginkan untuk menampi kamu... tetapi Aku telah berdoa bagimu supaya imanmu jangan gugur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 24:34
✕ Sering dikira
Penampakan kepada Petrus adalah yang pertama dari semua penampakan
✓ Yang sebenarnya
Para perempuan melihat kubur kosong dan malaikat lebih dahulu — tapi Petrus adalah yang pertama di antara para rasul pria
✕ Sering dikira
'Simon' dalam ayat ini bukan Petrus
✓ Yang sebenarnya
Ini jelas Petrus — nama Simon digunakan konsisten untuk dia di seluruh Injil Lukas
Renungan
Renungan Singkat Lukas 24:34
Kebangkitan Yesus adalah kabar baik bagi semua orang, termasuk mereka yang pernah gagal. Jika Petrus saja diampuni dan dipulihkan, kita pun dapat mengalami pemulihan dan dipakai Tuhan.
Bapa, terima kasih untuk kebangkitan Yesus yang memberi kami pengharapan dan pemulihan. Amin.