Kleopas: Apa Kamu Tidak Tahu?
Lukas 24:18
Di Jalan ke Emaus
“Salah seorang dari mereka yang bernama Kleopas berkata kepada-Nya, “Apakah Engkau satu-satunya orang asing di Yerusalem yang tidak mengetahui tentang apa yang terjadi di sana baru-baru ini?””Lukas 24:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seorang dari mereka, namanya Kleopas, menjawab-Nya: "Adakah Engkau satu-satunya orang asing di Yerusalem, yang tidak tahu apa yang Lukas 24.19–24 176 terjadi di situ pada hari-hari belakangan ini?"”Lukas 24:18 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu seorang dari mereka, yang bernama Kleopas, bertanya kepada Yesus, "Bapakkah satu-satunya orang asing di Yerusalem yang tidak tahu peristiwa yang terjadi di sana akhir-akhir ini?"”Lukas 24:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Salah satu dari mereka yang bernama Kleopas menjawab, “Mungkin hanya Bapak satu-satunya pendatang di Yerusalem yang belum tahu tentang kejadian-kejadian yang terjadi beberapa hari terakhir ini.””Lukas 24:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?”Lukas 24:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 24:18?
Kleopas, salah satu murid, membalas dengan heran karena mengira Yesus adalah orang asing. Ucapannya menunjukkan kekecewaan mendalam: 'Apakah Engkau satu-satunya yang tidak tahu?'
Latar belakang
Orang asing yang dianggap tidak tahu apa-apa
Kleopas heran ada orang yang tinggal di Yerusalem dan tidak tahu tentang peristiwa yang baru terjadi. Ironi terbesar: dia sedang berbicara kepada orang yang adalah pusat dari semua peristiwa itu. Pertanyaan Kleopas dengan tidak sengaja menjadi undangan untuk Yesus mengungkapkan jati diri-Nya.
Di mana
Jalan menuju Emaus
Percakapan di tengah jalan, sore hari kebangkitan
Kapan
~30 M
Percakapan di jalan ke Emaus
Yang berbicara
Kleopas
Salah satu dari dua murid dalam perjalanan ke Emaus
Kepada
Yesus (yang tidak dikenali)
Dianggap sebagai orang asing yang tidak tahu berita Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παροικεῖς
orang asing · stranger
Orang yang tinggal sementara di suatu tempat — dipakai untuk pendatang atau tamu
μόνος
satu-satunya · alone
Penekanan: tidak mungkin ada orang di Yerusalem yang tidak tahu — ini berita besar
γενόμενα
terjadi · happened
Partisipel aorist — hal-hal yang sudah selesai terjadi, bukan sedang berlangsung
Kleopas dengan tidak sengaja mengundang Yesus untuk menceritakan diri-Nya sendiri — pertanyaan retorisnya justru membuka ruang untuk Yesus memberikan penjelasan yang mengubah segalanya.
Tahukah kamu
Siapa Kleopas?
Kleopas hanya disebutkan sekali dalam seluruh Perjanjian Baru — di sini. Ada yang mengidentifikasikannya dengan Klopas dalam Yohanes 19:25 (suami Maria, saudara Yusuf). Jika benar, orang yang berjalan dengan Kleopas bisa jadi istrinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 24:18
Yohanes 1:10
Tema dunia yang tidak mengenal Yesus yang ada di tengah mereka
“Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.”
Yohanes 4:10
Yesus sering berbicara dengan orang yang tidak mengenali-Nya
“Yesus menjawab dan berkata kepadanya, 'Jika engkau tahu tentang karunia Allah dan siapa yang berkata kepadamu...'”
Lukas 9:33
Murid-murid sering tidak memahami apa yang sedang terjadi
“Tidak tahu apa yang dikatakannya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 24:18
✕ Sering dikira
Kleopas sengaja bersikap tidak sopan kepada orang asing itu
✓ Yang sebenarnya
Responsnya adalah ekspresi kekagetan yang wajar — berita ini memenuhi seluruh Yerusalem
✕ Sering dikira
Kleopas adalah salah satu dari dua belas rasul
✓ Yang sebenarnya
Dia bukan bagian dari dua belas — dia pengikut dalam komunitas yang lebih luas
Renungan
Renungan Singkat Lukas 24:18
Saat sedih, kita mudah merasa sendirian dan tidak dimengerti. Namun Yesus justru datang di tengah perasaan itu. Ceritakanlah kekecewaanmu kepada-Nya.
Yesus, aku sering merasa asing dan tidak dimengerti. Engkau tahu setiap kesedihanku. Tolong aku menemukan penghiburan dalam hadirat-Mu. Amin.