Yesus dikirim ke Herodes di Yerusalem
Lukas 23:7
Hari Penyaliban
“Setelah ia tahu bahwa Yesus berasal dari wilayah kekuasaan Herodes, Pilatus pun mengirim Yesus kepada Herodes yang saat itu sedang berada di Kota Yerusalem.”Lukas 23:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ketika ia tahu, bahwa Yesus seorang dari wilayah Herodes, ia mengirim Dia menghadap Herodes, yang pada waktu itu ada juga di Yerusalem.”Lukas 23:7 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah diberitahu bahwa Yesus berasal dari daerah yang berada di bawah kekuasaan Herodes, Pilatus mengirim Yesus kepada Herodes, yang ketika itu berada juga di Yerusalem.”Lukas 23:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mengetahui bahwa Yesus berasal dari wilayah kekuasaan Raja Herodes, Pilatus pun memerintahkan supaya Yesus dibawa kepada Herodes, yang saat itu kebetulan sedang berada di Yerusalem.”Lukas 23:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.”Lukas 23:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:7?
Ketika Pilatus mendengar bahwa Yesus mungkin orang Galilea, ia mengirim-Nya kepada Herodes, penguasa Galilea yang sedang berada di Yerusalem saat itu. Tindakan ini menunjukkan Pilatus berusaha menghindari tanggung jawab untuk menghakimi Yesus, sekaligus menghormati yurisdiksi Herodes.
Latar belakang
Kebetulan yang bukan kebetulan
Herodes Antipas biasanya tinggal di Tiberias, tapi selama Paskah ia berada di Yerusalem. Pilatus langsung memanfaatkan ini: kirim Yesus ke Herodes, biarkan Herodes yang tanggung jawab. Tapi Herodes punya agenda sendiri — ia penasaran dengan Yesus sudah lama.
Di mana
Yerusalem — istana Herodes
Istana mewah Herodes Antipas di kota suci, saat Paskah
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Lukas
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
pembaca terhormat, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὄντα
onta · belonged
Berada di bawah, termasuk dalam yurisdiksi — kata ini menggambarkan kepemilikan wilayah secara hukum.
ἐξουσίᾳ
exousia · authority
Kekuasaan, wewenang resmi — bukan kekuatan fisik tapi legitimasi hukum.
ἀνέπεμψεν
anepempsen · sent
Mengirimkan kembali ke atas, merujuk ke otoritas yang lebih tinggi atau relevan — kata yang digunakan dalam sistem birokrasi Romawi.
Pilatus menggunakan kata-kata birokrasi yang tepat: kekuasaan dan pengiriman resmi. Ini bukan keputusan emosional tapi manuver administratif.
Tahukah kamu
Herodes yang ini beda dengan Herodes yang itu
Herodes di pasal ini adalah Herodes Antipas, putra Herodes Agung (yang membunuh bayi-bayi di Betlehem). Herodes Antipas adalah orang yang memenggal kepala Yohanes Pembaptis — yang sudah pernah disinggung Lukas di pasal 9.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:7
Lukas 9:9
keingintahuan Herodes tentang Yesus sebelumnya
“Herodes berkata, 'Yohanes sudah kupenggal kepalanya. Siapakah gerangan Orang ini yang kabarnya melakukan hal-hal seperti itu?'”
Lukas 13:31
ancaman Herodes terhadap Yesus sebelumnya
“Beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, 'Pergilah dari sini sebab Herodes hendak membunuh-Mu.'”
Kisah Para Rasul 4:27
kolaborasi Herodes dan Pilatus dalam penyaliban
“Herodes dan Pontius Pilatus bersama-sama berkumpul melawan Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:7
✕ Sering dikira
Pilatus mengirim Yesus ke Herodes karena menghormati Herodes
✓ Yang sebenarnya
Ini murni manuver hukum untuk mengalihkan tanggung jawab kasus yang Pilatus tidak mau tangani sendiri.
✕ Sering dikira
Herodes Antipas yang dimaksud di sini adalah Herodes Agung
✓ Yang sebenarnya
Ini Herodes Antipas, putra Herodes Agung — ia yang memenggal Yohanes Pembaptis dan memimpin Galilea.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:7
Kita mungkin tergoda untuk mengalihkan tanggung jawab yang sulit kepada orang lain, sama seperti Pilatus. Belajarlah untuk menghadapi keputusan sulit dengan berani dan bijaksana, bukan menghindarinya.
Ya Tuhan, berilah aku keberanian untuk menghadapi tanggung jawabku dengan jujur dan tidak lari dari tantangan. Amin.