Orang Farisi memperingatkan Yesus soal Herodes
Lukas 13:31
Yesus Tidak Takut Herodes — Tapi Berduka atas Yerusalem
“Pada saat itu, beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah, tinggalkan tempat ini karena Herodes mau membunuh-Mu.””Lukas 13:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu datanglah beberapa orang Farisi dan berkata kepada Yesus: "Pergilah, tinggalkanlah tempat ini, karena Herodes hendak membunuh Engkau."”Lukas 13:31 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu juga, ada beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, "Jangan tinggal di sini! Pergilah ke tempat lain, sebab Herodes mau membunuh Engkau."”Lukas 13:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari itu juga beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan berkata, “Pergilah dan tinggalkan tempat ini, karena Raja Herodes mau membunuhmu.””Lukas 13:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.”Lukas 13:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:31?
Pada saat itu, beberapa orang Farisi datang kepada Yesus dan memperingatkan-Nya bahwa Herodes ingin membunuh-Nya. Mereka menasihati Yesus untuk pergi meninggalkan wilayah itu demi keselamatan-Nya.
Latar belakang
Peringatan yang motifnya ambigu
Kenapa orang Farisi memperingatkan Yesus? Mereka biasanya menentang Yesus. Ada beberapa kemungkinan: mereka sungguh-sungguh peduli, atau mereka ingin membuat Yesus melarikan diri, atau Herodes sendiri yang menggunakan mereka sebagai perantara. Apapun motifnya, Yesus merespons dengan keberanian yang mencolok.
Di mana
Di perjalanan, kemungkinan di wilayah Perea di bawah kekuasaan Herodes Antipas
Peringatan tak terduga dari orang Farisi kepada Yesus
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Beberapa orang Farisi
Kelompok pemimpin religius Yahudi, motifnya tidak jelas apakah membantu atau mengusir
Kepada
Yesus
Yang sudah tahu apa yang menunggunya di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Φαρισαῖοί
Pharisaioi · Pharisees
orang Farisi — kelompok yang sangat ketat soal hukum Taurat, biasanya menentang Yesus
πορεύου
poreuou · depart/go away
pergilah, berangkatlah — perintah yang mendesak untuk meninggalkan wilayah itu
ἀποκτεῖναί
apokteinai · kill
membunuh — ancaman yang sangat serius dan konkret
Peringatan orang Farisi ini adalah satu-satunya tempat dalam Injil di mana orang Farisi terlihat membantu Yesus — yang membuat motif mereka semakin misterius.
Tahukah kamu
Herodes Antipas yang sama yang memenggal Yohanes Pembaptis
Herodes Antipas yang dimaksud di sini adalah penguasa yang sama yang memenggal kepala Yohanes Pembaptis. Ancaman ini nyata — bukan sekadar gertakan. Dan Yesus tahu itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:31
Markus 6:17-28
Rekam jejak Herodes Antipas yang nyata membunuh nabi
“Karena memang Herodes-lah yang telah menyuruh menangkap Yohanes dan membelenggunya dalam penjara... Lalu raja menyuruh memenggal kepala Yohanes di penjara.”
Lukas 9:9
Herodes memang penasaran dan ingin bertemu Yesus
“Herodes berkata: 'Yohanes telah kupenggal kepalanya. Siapa gerangan orang ini, yang kabarnya melakukan hal-hal seperti itu?' Dan ia berusaha supaya dapat bertemu dengan Yesus.”
Yohanes 11:53
Ancaman pembunuhan Yesus yang terus meningkat
“Sejak hari itu mereka sepakat untuk membunuh Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:31
✕ Sering dikira
Orang Farisi di sini adalah teman baik Yesus yang peduli keselamatannya
✓ Yang sebenarnya
Hubungan Yesus dan orang Farisi umumnya penuh ketegangan — motif peringatan ini perlu ditanyakan
✕ Sering dikira
Herodes ingin membunuh Yesus karena murni alasan politik
✓ Yang sebenarnya
Herodes sudah membunuh Yohanes Pembaptis yang menentangnya — ancaman terhadap nabi adalah pola yang berulang
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:31
Kadang kita menerima nasihat yang tampaknya baik, tetapi bisa jadi itu adalah cara untuk mengalihkan kita dari panggilan Tuhan. Bijaksanalah dalam menyaring nasihat, tetapi tetaplah taat pada kehendak Tuhan.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk mengenali nasihat yang berasal dari-Mu dan keberanian untuk tetap taat pada panggilan-Mu. Amin.