Tulisan di atas kepala Raja
Lukas 23:38
Hari Penyaliban
“Dan, ada juga suatu tulisan di atas-Nya: “INILAH RAJA ORANG YAHUDI.””Lukas 23:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada juga tulisan di atas kepala-Nya: "Inilah raja orang Yahudi". Lukas 23.39–46 171”Lukas 23:38 · TB
Terjemahan Baru
“Di sebelah atas kayu salib Yesus, tertulis kata-kata ini: "Inilah Raja Orang Yahudi."”Lukas 23:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada bagian atas salib Yesus, yaitu di atas kepala-Nya, terpasang papan yang bertuliskan, “Inilah raja orang Yahudi”— yang ditulis dalam bahasa Yunani, Latin, dan Ibrani.”Lukas 23:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.”Lukas 23:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:38?
Di atas Yesus terpasang tulisan 'INILAH RAJA ORANG YAHUDI', yang ditulis dalam bahasa Ibrani, Yunani, dan Latin. Meskipun dimaksudkan sebagai ejekan, tulisan ini justru menyatakan kebenaran bahwa Yesus adalah Raja, meski dalam penderitaan.
Latar belakang
Tulisan yang dimaksud sebagai ejekan tapi menjadi proklamasi
Romawi biasa memasang titulus (papan nama) di atas kepala terpidana yang mencantumkan kejahatan mereka. Pilatus menulis 'Raja Orang Yahudi' — maksudnya ejekan publik. Tapi tanpa sadar ia menulis kebenaran terbesar yang pernah dipasang di tempat umum.
Di mana
Golgota, Yerusalem
Di atas salib, tulisan resmi sebagai titulus causae
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Lukas
mencatat tulisan resmi di atas salib
Kepada
Teofilus dan semua yang lewat Golgota
pembaca tulisan yang menjadi pengakuan tak disengaja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιγραφή
epigraphē · inscription
Tulisan, prasasti — kata yang digunakan untuk tulisan resmi yang dipasang di tempat publik.
Ὁ βασιλεύς
Ho basileus · THIS IS
Inilah Raja — pernyataan yang dalam bentuk kalimat identifikasi, bukan pertanyaan atau hipotesis.
τῶν Ἰουδαίων βασιλεύς
tōn Ioudaiōn basileus · THE KING OF THE JEWS
Raja orang Yahudi — gelar yang sebenarnya tepat dan benar, meskipun dimaksudkan sebagai penghinaan.
Titulus yang dimaksud Pilatus sebagai ejekan justru menjadi proklamasi resmi tentang identitas Yesus — dalam tiga bahasa menurut Yohanes: Ibrani, Latin, dan Yunani. Dunia menyaksikan pengumuman itu.
Tahukah kamu
Yohanes mencatat Pilatus tidak mau mengubahnya
Yohanes 19:21-22 mencatat para imam kepala memprotes tulisan itu dan minta Pilatus menggantinya. Tapi Pilatus menjawab: 'Apa yang kutulis, kutulis.' Untuk pertama kali Pilatus tidak menyerah pada tekanan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:38
Yohanes 19:19-22
detail tambahan tentang perdebatan atas tulisan itu
“Pilatus menulis sebuah judul juga dan meletakkannya di atas salib... Pilatus menjawab: 'Apa yang kutulis, kutulis.'”
Lukas 1:33
malaikat menyebut Yesus sebagai Raja sejak awal
“Ia akan memerintah atas keturunan Yakub untuk selama-lamanya dan kerajaan-Nya tidak akan berakhir.”
Wahyu 17:14
gelar Raja Yesus dalam penggenapan akhir
“Ia adalah Tuan di atas segala tuan dan Raja di atas segala raja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:38
✕ Sering dikira
Pilatus menulis tulisan ini dengan tulus sebagai pengakuan bahwa Yesus adalah Raja
✓ Yang sebenarnya
Tulisan itu dimaksudkan sebagai ejekan dan pernyataan kriminal yang menyebabkan eksekusi. Kebenaran di baliknya melampaui niat Pilatus.
✕ Sering dikira
Tulisan itu ditulis dalam satu bahasa saja
✓ Yang sebenarnya
Yohanes mencatat tulisan itu dalam tiga bahasa: Ibrani, Latin, dan Yunani — menjangkau semua kelompok yang hadir di Yerusalem saat Paskah.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:38
Terkadang kebenaran tentang Yesus datang dari tempat yang tidak terduga, bahkan dari ejekan. Kita bisa belajar untuk melihat karya Tuhan dalam segala situasi, termasuk saat kita menderita.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kebenaranMu bahkan dalam keadaan yang tidak kumengerti. Amin.