Telinga yang putus di malam penangkapan
Lukas 22:50
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Kemudian, salah satu dari para murid itu menyerang pelayan Imam Agung hingga menebas telinga kanannya.”Lukas 22:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan seorang dari mereka menyerang hamba Imam Besar sehingga putus telinga kanannya.”Lukas 22:50 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu salah seorang dari mereka memarang hamba imam agung dengan pedang sehingga putus telinga kanannya.”Lukas 22:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu salah seorang murid-Nya menyerang budak imam besar dengan pedang dan memotong telinga kanannya.”Lukas 22:50 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.”Lukas 22:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:50?
Salah satu murid menyerang pelayan Imam Besar dan memotong telinga kanannya. Ini adalah tindakan impulsif yang tidak diperintahkan Yesus.
Latar belakang
Kekerasan yang langsung dihentikan
Dalam satu momen, ada kekerasan — telinga kanan dipotong. Tapi tepat di momen itu Yesus menghentikannya dan memulihkannya. Ini adalah satu-satunya mukjizat penyembuhan yang Yesus lakukan untuk musuh-Nya secara langsung. Dan ini terjadi di momen Yesus ditangkap.
Di mana
Taman Getsemani, Bukit Zaitun
Momen penangkapan Yesus — konfrontasi fisik singkat
Kapan
~30 M
Larut malam Kamis
Yang berbicara
Lukas
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
pembaca pertama Injil Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἷς τις ἐξ αὐτῶν
heis tis ex autōn · salah satu dari para murid
Satu orang tertentu dari antara mereka — Lukas sengaja tidak menyebut nama, berbeda dengan Yohanes yang menyebut Petrus.
τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον
tou archiereōs doulon · pelayan Imam Agung
Hamba/budak Imam Besar — bukan prajurit, tapi pelayan pribadi petinggi agama Yahudi.
τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν
to ous autou to dexion · telinga kanannya
Telinga kanannya — detail spesifik yang konsisten di semua Injil yang menyebutnya.
Detail 'telinga kanan' muncul di beberapa Injil secara konsisten — petunjuk bahwa ini kesaksian saksi mata, bukan simbol teologis. Lukas si dokter pasti tertarik pada detail medis ini.
Tahukah kamu
Telinga kanan, bukan kiri
Semua Injil yang menyebut detail ini spesifik mengatakan 'telinga kanan'. Dalam kebudayaan Romawi, telinga kanan yang dipotong memiliki implikasi hukum — seorang budak yang telinganya dipotong kehilangan status tertentu. Tapi detail ini mungkin hanya detail saksi mata yang akurat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:50
Yohanes 18:10
Yohanes menyebut nama hamba yang telinganya dipotong — detail yang tidak ada di Lukas
“Hamba itu bernama Malkhus.”
Matius 26:52
Yesus menghentikan kekerasan dengan kata-kata
“Masukkan pedang itu kembali ke dalam sarungnya, sebab barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang.”
Imamat 21:17-20
cacat fisik menghalangi pelayanan imamat — mungkin alasan Yesus segera menyembuhkan
“Seorang yang ada cacatnya... atau yang rusak telinganya tidak boleh datang menghampiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:50
✕ Sering dikira
Telinga yang dipotong adalah hukuman yang adil untuk musuh yang datang menangkap Yesus
✓ Yang sebenarnya
Yesus langsung menyembuhkan telinga itu dan menghentikan perlawanan. Ia tidak memvalidasi tindakan murid-Nya.
✕ Sering dikira
Lukas lupa menyebut siapa yang memotong telinga
✓ Yang sebenarnya
Lukas hampir pasti tahu siapa pelakunya (Yohanes yang lebih muda dan menulis belakangan menyebutnya), tapi sengaja tidak menyebut nama — mungkin untuk melindungi Petrus.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:50
Reaksi impulsif sering kali memperburuk keadaan. Latihlah diri untuk mengendalikan emosi dan bersabar, karena tindakan gegabah bisa berdampak buruk.
Ya Tuhan, kendalikan emosiku agar aku tidak bertindak gegabah dalam situasi sulit. Amin.