Pedang di Taman Getsemani
Lukas 22:49
Perjamuan Terakhir dan Prosesi Salib
“Ketika murid-murid yang berdiri di sekeliling-Nya melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, “Tuhan, haruskah kami menyerang dengan pedang?””Lukas 22:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka, yang bersama-sama dengan Yesus, melihat apa yang akan terjadi, berkatalah mereka: "Tuhan, mestikah kami menyerang mereka dengan pedang?"”Lukas 22:49 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika pengikut-pengikut Yesus yang ada di situ melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, "Tuhan, kami serang saja dengan pedang!"”Lukas 22:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika para murid yang lain melihat yang sedang terjadi, mereka berkata, “Tuhan, kami siap melawan mereka dengan pedang!””Lukas 22:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?”Lukas 22:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:49?
Ketika Yesus ditangkap, murid-murid-Nya bertanya apakah mereka harus melawan dengan pedang. Ini menunjukkan ketakutan dan kebingungan mereka saat menghadapi bahaya.
Latar belakang
Pertanyaan yang Mencerminkan Kepanikan
Ketika Yudas datang untuk mencium Yesus, murid-murid melihat apa yang akan terjadi dan bertanya, "Tuhan, haruskah kami menyerang dengan pedang?" Pertanyaan ini menunjukkan ketakutan dan kesalahpahaman mereka tentang rencana Yesus.
Di mana
Getsemani
Taman di kaki Bukit Zaitun, malam hari
Kapan
~30 M
Perjanjian Baru, Masa Sengsara
Yang berbicara
Murid-murid
Kelompok dua belas rasul, termasuk Petrus, yang bingung dan takut.
Kepada
Yesus Kristus
Tuhan dan Guru, sedang menghadapi penangkapan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πατάσσω
patassō · menyerang
memukul atau menyerang dengan kekerasan, sering dengan senjata.
μάχαιρα
machaira · pedang
pedang pendek atau belati, senjata yang umum pada zaman itu.
εἰ
ei · haruskah
partikel kondisional, menunjukkan keraguan atau pertanyaan.
Kata pertanyaan 'haruskah' mengungkapkan kebingungan murid-murid, sementara 'pedang' melambangkan kekerasan manusia yang bertentangan dengan jalan salib yang damai.
Tahukah kamu
Hanya Satu yang Menebas
Meski mereka bertanya, hanya satu yang bertindak (Petrus, menurut Yohanes 18:10), dan telinga Malhus disembuhkan Yesus — tindakan belas kasihan di tengah kekerasan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:49
Matius 26:52
Tanggapan Yesus.
“Kembalikan pedangmu ke tempatnya, sebab semua orang yang menggunakan pedang akan mati oleh pedang.”
Yohanes 18:10
Detail lanjutan.
“Simon Petrus menghunus pedangnya, menyerang hamba Imam Besar.”
Lukas 22:36
Konteks sebelum.
“Siapa yang tidak mempunyai pedang, hendaklah menjual jubahnya dan membeli pedang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:49
✕ Sering dikira
Menganggap Yesus mengizinkan kekerasan karena mereka punya pedang.
✓ Yang sebenarnya
Yesus menegur Petrus dan menyembuhkan telinga, menunjukkan jalan damai.
✕ Sering dikira
Mengira pertanyaan ini lahir dari keberanian penuh iman.
✓ Yang sebenarnya
Itu reaksi panik, bukan perintah; Yesus menenangkan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:49
Saat menghadapi situasi sulit, kita sering ingin menyelesaikannya dengan cara kita sendiri. Belajarlah untuk bertanya kepada Tuhan terlebih dahulu sebelum bertindak.
Tuhan, ajari aku untuk mencari kehendak-Mu sebelum bertindak, terutama dalam keadaan terdesak. Amin.