Pesan untuk pemilik rumah
Lukas 22:11
Malam Terakhir Sebelum Salib
“dan katakanlah kepada pemilik rumah itu, ‘Guru bertanya kepadamu: Di manakah ruang tamu tempat Aku dapat makan Paskah bersama murid-murid-Ku?’”Lukas 22:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan katakanlah kepada tuan rumah itu: Guru bertanya kepadamu: di manakah ruangan tempat Aku bersama-sama dengan murid-murid-Ku akan makan Paskah?”Lukas 22:11 · TB
Terjemahan Baru
“dan katakanlah kepada pemilik rumah itu: Guru berkata, 'Di manakah tempatnya untuk pengikut-pengikut-Ku dan Aku makan makanan Paskah?'”Lukas 22:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu katakanlah kepada pemilik rumah itu, ‘Pak, Guru kami menanyakan kepada Bapak: Di manakah tempat untuk Aku dan murid-murid-Ku makan perjamuan Paskah?’”Lukas 22:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?”Lukas 22:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:11?
Yesus meminta murid-murid-Nya untuk menyampaikan pesan kepada pemilik rumah bahwa Guru membutuhkan ruang tamu untuk makan Paskah. Ini menunjukkan otoritas Yesus dan fakta bahwa Dia memiliki rencana yang sudah dipersiapkan, dan pemilik rumah pun menyambut-Nya.
Latar belakang
Kata sandi yang tepat
Petrus dan Yohanes harus menyampaikan pesan yang persis: 'Guru bertanya kepadamu: di mana ruang tamu...?' Ini terdengar seperti ada pengaturan sebelumnya antara Yesus dan pemilik rumah — atau ini adalah demonstrasi bahwa pemilik rumah sudah disiapkan hatinya untuk menerima permintaan ini.
Kapan
~30 M
Siang hari Paskah
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, Anak Allah yang berinkarnasi
Kepada
Petrus dan Yohanes
dua murid yang diutus mempersiapkan Paskah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Διδάσκαλος
Didaskalos · Guru
Guru, pengajar — gelar resmi yang dipakai murid-murid dan orang banyak untuk menyebut Yesus.
κατάλυμα
katalyma · ruang tamu
Ruang untuk tamu, tempat menginap — kata yang sama dipakai di Lukas 2:7 ('penginapan') waktu Yesus lahir. Ia lahir karena tidak ada katalyma; kini Ia makan Paskah di katalyma yang ada.
φάγω τὸ πάσχα
phagō to pascha · makan Paskah
Supaya aku makan Paskah — Yesus sebagai tuan perjamuan yang aktif memimpin.
Kata 'katalyma' menghubungkan kelahiran dan kematian Yesus: saat lahir tidak ada ruang tamu (katalyma), saat malam terakhir ada ruang tamu yang tersedia. Dua ujung cerita yang saling menjawab.
Tahukah kamu
Siapa pemilik rumah ini?
Alkitab tidak menyebut namanya. Beberapa ahli menduga ini mungkin Yohanes Markus (penulis Injil Markus) karena Kisah 12:12 menyebut jemaat berkumpul di 'rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut Markus' di Yerusalem — kemungkinan rumah yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:11
Lukas 2:7
kata yang sama — kelahiran vs. kematian
“Karena tidak ada tempat bagi mereka di penginapan (katalyma).”
Kisah Para Rasul 12:12
kemungkinan rumah yang sama
“Ia pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut Markus, di mana banyak orang berkumpul dan berdoa.”
Yohanes 13:13
Yesus menerima gelar Guru
“Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:11
✕ Sering dikira
Ruang tamu ini adalah restoran atau kedai yang Yesus sewa
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ruang tamu pribadi di rumah seseorang — hospitality Paskah yang diwajibkan secara tradisi untuk dibagikan kepada peziarah.
✕ Sering dikira
Yesus tidak kenal pemilik rumah ini sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Cara komunikasinya (kata kunci, pengetahuan tentang ruangan) menunjukkan ada koneksi atau pengaturan sebelumnya yang tidak dicatat secara eksplisit.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:11
Tuhan sering memakai orang lain untuk menyediakan kebutuhan kita. Jangan malu untuk menerima pertolongan, dan juga jadilah orang yang siap dipakai Tuhan untuk memberkati orang lain.
Tuhan, jadikan aku saluran berkat dan juga pribadi yang rendah hati menerima pertolongan dari sesama, Amin.