Dari kelebihan vs dari kekurangan
Lukas 21:4
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Sebab, mereka memberi persembahan dari kelebihan mereka, tetapi janda ini memberi persembahannya dari kekurangannya, yaitu semua yang dimilikinya untuk melanjutkan hidup.””Lukas 21:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab mereka semua memberi persembahannya dari kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya, bahkan ia memberi seluruh nafkahnya." Lukas 21.5–9 150”Lukas 21:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab mereka semua memberi dari kelebihan hartanya. Tetapi janda ini, sekalipun sangat miskin, memberikan semua yang ada padanya yang diperlukannya sendiri untuk hidup."”Lukas 21:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena semua orang itu memberikan kepada Allah hanya sebagian kecil dari kelebihan harta mereka, sedangkan janda yang sangat miskin ini memberikan semua uang yang dia punya, yaitu seluruh biaya hidupnya.””Lukas 21:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.”Lukas 21:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:4?
Yesus menjelaskan bahwa orang-orang kaya memberi dari kelebihan mereka, tetapi janda itu memberi semua yang dimilikinya untuk hidup. Ini menunjukkan bahwa pemberian yang berkenan adalah yang mencerminkan totalitas penyerahan diri kepada Tuhan.
Latar belakang
Kalkulasi yang berbeda
Yesus menjelaskan mengapa janda itu memberi lebih: orang kaya memberi dari surplus mereka — sisa setelah semua kebutuhan terpenuhi. Janda itu memberi dari defisit — dia bahkan tidak punya cukup untuk hidupnya sendiri. Yang satu memberi kelebihan; yang lain menyerahkan hidup.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Pelataran perempuan tempat kotak persembahan berada
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Menjelaskan perbedaan pemberian dari kelimpahan vs dari kemiskinan
Kepada
Para murid
Kelompok inti murid yang mendengar penjelasan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περισσεύματος
perisseuamatos · abundance
Kelebihan, surplus — apa yang tersisa setelah kebutuhan terpenuhi
ὑστερήματος
hysterēmatos · poverty
Kekurangan, defisit — kondisi tidak cukup
βίον
bion · livelihood
Penghidupan — sumber daya yang dibutuhkan untuk bertahan hidup
Kontras antara perisseuamatos (surplus) dan hysterēmatos (defisit) memperlihatkan bahwa janda itu menyerahkan bios-nya sendiri — totalitas hidup sebagai persembahan.
Tahukah kamu
Bios — kata untuk penghidupan yang paling dalam
Kata Yunani 'bios' yang dipakai di sini bukan sekadar kehidupan dalam arti nafas, tapi penghidupan — segala sumber daya yang membuat seseorang bisa terus hidup. Janda itu tidak hanya memberi uang; dia menyerahkan bios-nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:4
2 Korintus 9:7
Motivasi hati di balik pemberian lebih penting dari jumlahnya
“Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita”
Filipi 4:11
Kepercayaan penuh kepada Allah dalam kondisi kekurangan
“Aku telah belajar untuk merasa cukup dalam segala keadaan”
Lukas 12:15
Yesus secara konsisten memisahkan nilai hidup dari kekayaan materi
“Kehidupan seseorang tidak tergantung pada berlimpahnya harta”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:4
✕ Sering dikira
Orang kaya tidak perlu memberi lebih karena nominal mereka sudah lebih besar
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak mengukur dari nominal tapi dari proporsi pengorbanan terhadap total milik seseorang
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti makin miskin seseorang, makin besar persembahannya di mata Allah
✓ Yang sebenarnya
Ukurannya adalah kepercayaan dan totalitas hati, bukan tingkat kemiskinan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:4
Kita sering memberi dari sisa, tetapi Tuhan ingin kita memberi dari yang terutama. Evaluasilah prioritas kita: apakah kita menempatkan Tuhan di atas segalanya, termasuk kebutuhan pribadi?
Ya Tuhan, ajar aku untuk mempercayakan seluruh hidupku kepada-Mu, termasuk dalam hal memberi. Amin.