Yesus menyatakan janda miskin memberi paling banyak
Lukas 21:3
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Yesus berkata, “Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu bahwa janda miskin ini memberikan lebih banyak daripada semua orang kaya itu.”Lukas 21:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya janda miskin ini memberi lebih banyak dari pada semua orang itu.”Lukas 21:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus berkata, "Dengarkan: janda ini memasukkan lebih banyak dari semua yang lain.”Lukas 21:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus berkata, “Sesungguhnya persembahan janda miskin ini lebih besar nilainya daripada persembahan semua orang lain!”Lukas 21:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:”Lukas 21:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:3?
Yesus menegaskan bahwa janda miskin itu memberi lebih banyak daripada semua orang kaya, karena ia memberi dari kekurangannya, bukan dari kelimpahannya. Ini mengajarkan bahwa nilai pemberian diukur dari pengorbanan.
Latar belakang
Matematika Kerajaan Allah yang terbalik
Yesus membuat pernyataan yang mengejutkan: janda yang memberi dua keping tembaga dianggap memberi lebih dari semua orang kaya. Ini bukan tentang nilai nominal uang, tapi tentang proporsi dan pengorbanan. Yesus memperkenalkan sistem penilaian yang sama sekali berbeda dari logika dunia.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Pelataran perempuan, di dekat kotak persembahan
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Sedang mengajar di Bait Allah, beberapa hari sebelum ditangkap
Kepada
Para murid
Kelompok inti yang mengikuti Yesus dari Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀληθῶς
alēthōs · truly
Sungguh-sungguh, dengan jaminan kebenaran penuh
πλεῖον
pleion · more
Lebih banyak — dalam kuantitas maupun kualitas
πλουσίων
plousiōn · rich
Orang kaya — mereka yang memiliki kelimpahan materi
Yesus dengan alēthōs (jaminan penuh) menyatakan bahwa janda itu memberi pleion (lebih) dari semua plousiōn — membalikkan asumsi tentang siapa yang paling murah hati.
Tahukah kamu
Pernyataan Amen yang memperkuat kebenaran
Frasa 'Aku mengatakan yang sesungguhnya' dalam bahasa Yunani adalah 'Alēthōs legō hymin' — ini adalah cara Yesus menekankan bahwa apa yang akan Dia katakan adalah kebenaran yang perlu diperhatikan serius, bukan sekadar pendapat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:3
Lukas 18:14
Pola yang sama: yang tampak kecil dinilai lebih besar di mata Allah
“Pemungut cukai yang merendahkan diri pulang sebagai orang yang dibenarkan, bukan orang Farisi”
Matius 20:16
Prinsip pembalikan nilai Kerajaan Allah
“Yang terdepan akan menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan menjadi yang terdepan”
Yakobus 2:5
Kemiskinan materi tidak menghalangi kekayaan rohani
“Allah memilih orang-orang yang miskin menurut dunia ini untuk menjadi kaya dalam iman”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:3
✕ Sering dikira
Yesus menggunakan janda ini untuk mempermalukan orang kaya di depan umum
✓ Yang sebenarnya
Yesus berbicara kepada murid-murid-Nya, bukan berteriak ke orang kaya — ini adalah pelajaran privat tentang nilai sejati
✕ Sering dikira
Pemberian yang lebih berarti yang paling terasa menyakitkan secara finansial
✓ Yang sebenarnya
Yesus melihat totalitas hati — seberapa besar seseorang menaruh kepercayaan kepada Allah, bukan seberapa besar rasa sakitnya
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:3
Tuhan tidak melihat jumlah, tetapi hati. Saat kita memberi, apakah kita memberi dari kelebihan atau dari kekurangan kita? Beranilah memberi dengan berkorban.
Tuhan, ubahkan hatiku untuk memberi dengan penuh pengorbanan, seperti janda miskin itu. Amin.