Hari itu datang seperti perangkap ke seluruh bumi
Lukas 21:35
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Sebab, hari itu akan datang ke atas segala sesuatu yang tinggal di seluruh muka bumi ini.”Lukas 21:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab ia akan menimpa semua penduduk bumi ini.”Lukas 21:35 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab Hari itu akan datang seperti perangkap pada semua orang di muka bumi ini.”Lukas 21:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena hari terakhir itu akan menimpa semua orang di bumi dengan tiba-tiba, seperti perangkap yang menangkap semua orang tanpa diduga.”Lukas 21:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.”Lukas 21:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:35?
Yesus menjelaskan bahwa hari penghakiman akan menimpa semua orang tanpa pandang bulu, di seluruh bumi. Tidak ada yang bisa melarikan diri. Ini menunjukkan betapa serius dan universalnya peristiwa itu. Karena itu, setiap orang harus siap sedia.
Latar belakang
Tidak ada yang bisa lari dari hari itu
Yesus menambahkan satu dimensi yang membuat peringatan sebelumnya semakin serius: hari itu datang ke atas segala sesuatu yang tinggal di seluruh muka bumi. Tidak ada desa yang tersembunyi, tidak ada gunung yang cukup tinggi, tidak ada sistem politik yang cukup kuat untuk menghindari hari itu. Universalitas ini adalah alasan kesiagaan bukan sekadar pilihan rohani tapi kebutuhan eksistensial.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Penutup Khotbah Zaitun
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun
Yang berbicara
Yesus
Menjelaskan mengapa kesiagaan itu sangat penting
Kepada
Para murid
Yang perlu memahami sifat dari kedatangan hari Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παγίς
pagis · trap
Perangkap, jerat — sesuatu yang menangkap tanpa peringatan
πάντας τοὺς καθημένους
pantas tous kathēmenous · all who dwell
Semua yang tinggal/berdiam — universalitas tanpa pengecualian
πρόσωπον πάσης τῆς γῆς
prosōpon pasēs tēs gēs · face of the earth
Permukaan seluruh bumi — tidak ada sudut yang terlindung
Hari itu datang seperti pagis (perangkap) kepada pantas tous kathēmenous (semua yang tinggal) di prosōpon pasēs tēs gēs (seluruh permukaan bumi) — universalitas ini menghilangkan semua ilusi bahwa ada yang bisa menghindarinya tanpa kesiapan rohani.
Tahukah kamu
Gambar jerat atau perangkap dari kitab Amsal dan nabi-nabi
Gambar perangkap (pagida) untuk hari penghukuman muncul dalam Yesaya 24:17, Amos 3:5, dan berbagai tempat lain dalam PL. Perangkap adalah simbol untuk sesuatu yang datang tiba-tiba, tidak bisa dihindari, dan menangkap korban yang tidak waspada.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:35
Yesaya 24:17
Gambar perangkap dari nabi Yesaya untuk hari Tuhan
“Kedahsyatan dan lubang dan jerat mengancam kamu, hai penduduk bumi!”
1 Tesalonika 5:2-3
Paulus menggunakan gambar yang sama: tiba-tiba dan tidak terduga
“Hari Tuhan akan datang seperti pencuri di malam hari — ketika mereka berkata damai dan aman”
Amos 3:5
Gambaran perangkap dalam konteks penghukuman
“Mungkinkah burung jatuh ke dalam jerat kalau tidak ada penangkap?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:35
✕ Sering dikira
Semua orang yang tinggal di bumi akan binasa kecuali yang melarikan diri ke suatu tempat fisik tertentu
✓ Yang sebenarnya
Kesiapan yang Yesus maksud adalah rohani dan relasional — bukan geografis. Tidak ada lokasi yang aman dari hari itu
✕ Sering dikira
Universalitas berarti semua orang akan dihukum, tidak ada yang selamat
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah peringatan untuk siap — yang siap akan berdiri di hadapan Anak Manusia (ayat 36), bukan dibinasakan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:35
Jangan menganggap dirimu terkecuali dari tanggung jawab rohani. Krisis dan penghakiman Allah bisa datang kepada siapa saja. Persiapkan dirimu dengan hidup benar dan berjaga-jaga setiap saat.
Tuhan, buat aku tidak lengah dalam menjalani hidup, karena hari-Mu pasti datang bagi semua orang. Amin.