Janda miskin dan 2 keping uang tembaga
Lukas 21:2
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Dia juga melihat seorang janda miskin memasukkan 2 keping uang tembaga.”Lukas 21:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia melihat juga seorang janda miskin memasukkan dua peser ke dalam peti itu.”Lukas 21:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ia melihat juga seorang janda yang sangat miskin, memasukkan dua keping uang tembaga.”Lukas 21:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia juga memperhatikan seorang janda miskin memasukkan dua keping koin yang nilainya paling kecil.”Lukas 21:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.”Lukas 21:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:2?
Yesus melihat seorang janda miskin yang memasukkan dua keping uang tembaga, yang merupakan jumlah yang sangat kecil, ke dalam kotak persembahan. Ini menunjukkan bahwa Yesus memperhatikan orang-orang yang tidak diperhatikan dunia.
Latar belakang
Dua keping yang mencuri perhatian Tuhan
Janda di zaman itu adalah kelompok paling rentan secara ekonomi — tidak ada suami, tidak ada pemasukan tetap, bergantung pada belas kasihan komunitas. Dua keping tembaga (lepta) adalah denominasi terkecil yang ada, kira-kira nilai sepersepuluh dari upah harian buruh. Ini bukan sisa receh — ini kemungkinan semua yang dia punya hari itu.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Pelataran perempuan, di dekat 13 kotak persembahan
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Mencatat detail kecil yang penuh makna teologis
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Komunitas Kristen awal yang membaca surat Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χήρα
chēra · widow
Janda — perempuan yang ditinggal mati suaminya, secara sosial tanpa pelindung
πενιχράν
penichran · poor
Sangat miskin, dari kata kerja yang berarti bekerja keras untuk bertahan hidup
λεπτὰ δύο
lepta dyo · two small copper coins
Dua keping tembaga terkecil — nilai hampir nol secara ekonomi
Kombinasi chēra (janda), penichran (melarat), dan lepta dyo (dua keping terkecil) menggambarkan seseorang yang tidak punya apa-apa — namun justru inilah yang Yesus jadikan contoh kemurahan hati tertinggi.
Tahukah kamu
Lepta — koin terkecil di Palestina Romawi
Lepta adalah koin Yahudi tembaga terkecil. Dua lepta setara satu quadrans Romawi. Orang tidak bisa membagi dua — janda ini memberikan keduanya, bukan satu pun disimpan untuk makan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:2
1 Raja-raja 17:12
Pola yang sama: janda miskin yang memberikan segalanya
“Janda Sarfat yang hanya punya segenggam tepung dan sedikit minyak, namun memberi makan Elia”
2 Korintus 8:2
Kemurahan sejati tidak bergantung pada kekayaan
“Kemiskinan mereka yang amat sangat menimbulkan kekayaan kemurahan hati”
Markus 12:42
Paralel Markus dengan detail koin yang sama
“Seorang janda yang miskin datang dan memasukkan dua peser”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:2
✕ Sering dikira
Yesus menganjurkan semua orang memberikan semua uangnya ke gereja sampai kekurangan
✓ Yang sebenarnya
Yesus mendeskripsikan apa yang Dia lihat dan memuji ketulusan — bukan membuat aturan finansial universal
✕ Sering dikira
Janda ini bodoh karena tidak menyimpan untuk dirinya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Yesus melihat tindakannya sebagai ekspresi iman total, bukan kebodohan finansial
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:2
Janganlah meremehkan pemberian kecil kita. Tuhan melihat hati dan pengorbanan, bukan sekadar nilai materi. Berikanlah apa yang kita miliki, sekecil apa pun itu.
Ya Bapa, terima kasih karena Engkau melihat dan menghargai pemberian kami, sekecil apa pun. Amin.