Bangsa melawan bangsa, kerajaan melawan kerajaan
Lukas 21:10
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan akan bangkit melawan kerajaan.”Lukas 21:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia berkata kepada mereka: "Bangsa akan bangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan,”Lukas 21:10 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus meneruskan pembicaraan-Nya, kata-Nya, "Bangsa yang satu akan berperang melawan bangsa yang lain dan negara yang satu akan menyerang negara yang lain.”Lukas 21:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yesus lagi, “Akan terjadi perang antar suku dan antar negara.”Lukas 21:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:”Lukas 21:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:10?
Yesus menggambarkan akan terjadi konflik antar bangsa dan kerajaan. Ini menunjukkan bahwa kekacauan politik dan perang adalah bagian dari tanda-tanda zaman, tetapi bukan akhir dari segalanya.
Latar belakang
Konflik yang melampaui batas-batas
Yesus menggunakan bahasa apokaliptik yang dikenal dari kitab-kitab nabi PL — bangsa melawan bangsa adalah ungkapan untuk konflik yang menyebar luas dan tidak terkendali. Ini bukan prediksi satu perang tertentu, tapi gambaran tentang ketidakstabilan yang menjadi ciri era menjelang kehancuran Yerusalem dan juga menjelang akhir zaman.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Percakapan privat di luar kota
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun
Yang berbicara
Yesus
Menggambarkan konflik skala global yang akan terjadi
Kepada
Para murid
Orang-orang Galilea yang belum pernah melihat perang berskala besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔθνος
ethnos · nation
Bangsa, suku, atau kelompok etnis — asal kata etnis
βασιλεία
basileia · kingdom
Kerajaan, kekuasaan pemerintahan — sama dengan Kerajaan Allah
ἐπί
epi · against
Melawan, menentang — preposisi yang menunjukkan konfrontasi langsung
Ketika ethnos dan basileia saling berhadapan dengan epi (melawan), ini adalah tanda bahwa tatanan dunia sedang berguncang — persis konteks sebelum peristiwa-peristiwa besar terjadi.
Tahukah kamu
Formula apokaliptik dari Yesaya dan Yeremia
Frasa bangsa melawan bangsa, kerajaan melawan kerajaan hampir identik dengan Yesaya 19:2 dan 2 Tawarikh 15:6. Yesus sengaja menggunakan bahasa nabi yang sudah dikenal — murid seharusnya mengenalinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:10
Yesaya 19:2
Formula apokaliptik yang sama dipakai Yesaya
“Aku akan mengadu orang Mesir dengan orang Mesir”
2 Tawarikh 15:6
Paralel PL dari kata-kata Yesus
“Bangsa dihancurkan oleh bangsa, kota dihancurkan oleh kota”
Wahyu 6:2-4
Gambaran konflik skala besar dalam kitab Wahyu
“Kuda putih dan merah — penaklukan dan perang di bumi”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:10
✕ Sering dikira
Ini prediksi tentang Perang Dunia I atau II secara spesifik
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggunakan pola apokaliptik umum, bukan jadwal untuk peristiwa-peristiwa di abad 20
✕ Sering dikira
Kerajaan yang dimaksud adalah negara-negara modern dengan batas wilayah
✓ Yang sebenarnya
Di abad pertama, kerajaan berarti kekuatan politik besar seperti Roma dan Partia
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:10
Dalam dunia yang penuh konflik, kita dipanggil untuk menjadi pembawa damai, tidak ikut serta dalam kebencian atau permusuhan.
Tuhan, jadikan kami alat damai-Mu di tengah dunia yang bertikai. Amin.