Yesus mengamati kotak persembahan di Bait Allah
Lukas 21:1
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Ketika Yesus memandang ke atas, Ia melihat beberapa orang kaya memasukkan persembahan mereka ke kotak persembahan.”Lukas 21:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus mengangkat muka- Nya, Ia melihat orang-orang kaya memasukkan persembahan mereka ke dalam peti persembahan.”Lukas 21:1 · TB
Terjemahan Baru
“Di Rumah Tuhan, Yesus melihat orang-orang kaya memasukkan uang ke dalam kotak persembahan.”Lukas 21:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yesus berada di teras rumah Allah, Dia memperhatikan orang-orang kaya yang memasukkan uang ke dalam kotak persembahan.”Lukas 21:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.”Lukas 21:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:1?
Yesus mengamati orang-orang kaya memberikan persembahan mereka ke dalam kotak persembahan di Bait Allah. Ini menunjukkan bahwa Yesus memperhatikan cara orang memberi, bukan hanya jumlahnya.
Latar belakang
Siapa yang diperhatikan Yesus?
Di pelataran Bait Allah ada 13 kotak persembahan berbentuk terompet. Orang kaya antri memasukkan koin emas dan perak dalam jumlah besar — suaranya keras dan menarik perhatian. Yesus justru tidak memperhatikan mereka.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Pelataran perempuan — tempat kotak persembahan (perbendaharaan) diletakkan
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Injil yang merekam kejadian ini
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Teofilus dan jemaat mula-mula yang membaca tulisan Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναβλέψας
anablepsas · looked up
Mengangkat pandangan dengan penuh perhatian — bukan sekadar kebetulan melihat
δῶρα
dōra · offerings
Hadiah atau persembahan yang diberikan secara sukarela kepada Allah
γαζοφυλάκιον
gazophylakion · treasury
Kotak perbendaharaan Bait Allah — dari kata Persia 'ganza' (harta karun)
Yesus mengangkat pandangan (anablepsas) bukan untuk melihat dōra yang besar, tapi untuk memperhatikan hati di balik setiap pemberian ke gazophylakion.
Tahukah kamu
Kotak persembahan berbentuk terompet
Menurut Mishna (traktat Shekalim), Bait Allah memiliki 13 kotak persembahan yang disebut 'shofar' karena bentuknya seperti terompet yang melebar ke bawah. Koin yang dijatuhkan akan berputar dan berbunyi — makin besar koin, makin keras bunyinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:1
Markus 12:41
Paralel langsung — Markus mencatat Yesus sengaja duduk mengamati
“Yesus duduk berhadapan dengan peti persembahan dan memperhatikan orang banyak memasukkan uang”
1 Samuel 16:7
Allah tidak mengukur dari penampilan luar
“Manusia melihat apa yang di depan mata, tetapi Tuhan melihat hati”
Amsal 21:2
Standar penilaian Allah berbeda dari manusia
“Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya, tetapi Tuhan menimbang hati”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:1
✕ Sering dikira
Orang kaya itu salah karena memberi banyak
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menyalahkan orang kaya — Dia hanya menunjukkan bahwa ukuran pemberian sejati adalah pengorbanan, bukan jumlah
✕ Sering dikira
Yesus memuji teknik pemberian yang paling efisien secara nominal
✓ Yang sebenarnya
Yesus memuji totalitas — janda ini menyerahkan seluruh hidupnya, bukan hanya sebagian
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:1
Perhatikanlah bagaimana kita memberi, baik waktu, uang, maupun talenta. Apakah kita memberi dengan sukacita atau sekadar kewajiban? Belajarlah untuk memberi dengan hati yang tulus.
Tuhan, ajari aku untuk memberi dengan sukacita dan kerelaan, bukan karena pamer atau kewajiban. Amin.