84 tahun dengan satu fokus
Lukas 2:37
Simeon dan Hana: Dua Saksi Tua
“dan kemudian menjadi janda sampai usia 84 tahun. Ia tidak pernah meninggalkan Bait Allah, tetapi beribadah siang dan malam dengan berpuasa dan berdoa.”Lukas 2:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan sekarang ia janda dan berumur delapan puluh empat tahun. Ia tidak pernah meninggalkan Bait Allah dan siang malam beribadah dengan berpuasa dan berdoa.”Lukas 2:37 · TB
Terjemahan Baru
“Hana menjadi janda, dan sekarang berumur delapan puluh empat tahun. Tidak pernah ia meninggalkan Rumah Tuhan. Siang malam ia berbakti di situ kepada Allah dengan berdoa dan berpuasa.”Lukas 2:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(2:36)”Lukas 2:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.”Lukas 2:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:37?
Hana, seorang nabiah berusia 84 tahun, adalah janda yang tidak pernah meninggalkan Bait Allah. Ia melayani Tuhan siang dan malam dengan berpuasa dan berdoa. Ayat ini menunjukkan kesetiaan dan pengabdian Hana kepada Tuhan di usia tuanya, menjadi teladan dalam beribadah.
Latar belakang
Janda yang memilih Bait Allah sebagai rumahnya
Setelah hanya 7 tahun menikah, Hana menjadi janda. Ia tidak menikah lagi. Sebagai gantinya, ia 'tidak pernah meninggalkan Bait Allah' — ia menjadikan Bait Allah sebagai tempat tinggalnya, mengisi hari-harinya dengan puasa dan doa. Ini bukan pelarian dari kesedihan, tapi pilihan untuk mendedikasikan hidup sepenuhnya pada ibadah.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Hana tinggal dan beribadah di kompleks Bait Allah
Kapan
~6 SM
Deskripsi kehidupan Hana
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χήρα
chera · widow
Janda — kelompok yang sering rentan di masyarakat kuno, tapi Hana memilih kekuatan rohani
νηστείαις καὶ δεήσεσιν
nestiais kai deesesin · fasting and prayer
Puasa dan doa — dua disiplin rohani yang saling melengkapi
νύκτα καὶ ἡμέραν
nykta kai hemeran · night and day
Siang dan malam — ibadah yang tanpa henti, melampaui jadwal normal
Hana adalah contoh dari ibadah yang total dan tanpa kompromi — bukan karena tidak ada pilihan lain, tapi karena itu pilihan yang disadari.
Tahukah kamu
84 tahun — usianya atau berapa lama ia menjanda?
Ada dua tafsiran tentang angka 84 ini: (1) Hana berusia 84 tahun saat itu, atau (2) ia sudah menjanda selama 84 tahun. Jika ia menikah di usia 14 dan menjanda setelah 7 tahun, maka usia 84 tahun saat ini masuk akal. Jika ia menjanda 84 tahun, usianya bisa lebih dari 100 tahun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:37
1 Timotius 5:5
Deskripsi Paulus tentang janda yang sungguh-sungguh persis menggambarkan Hana
“Janda yang sungguh-sungguh janda... mengharapkan pertolongan dari Allah dan berdoa siang malam”
Lukas 18:7
Doa siang dan malam adalah pola yang Yesus sendiri ajarkan
“tidakkah Allah akan membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang siang malam berseru kepada-Nya”
Mazmur 84:2
Kerinduan akan Bait Allah yang dialami Hana
“Jiwaku hancur karena merindukan pelataran-pelataran TUHAN”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:37
✕ Sering dikira
Hana tinggal di Bait Allah karena tidak punya rumah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pilihan spiritual yang disengaja — ada yang memilih tinggal dekat Bait Allah karena pengabdian, bukan kemiskinan
✕ Sering dikira
Berpuasa siang dan malam berarti Hana tidak pernah makan sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Puasa dalam tradisi Yahudi biasanya berarti tidak makan di waktu tertentu, bukan tidak makan sama sekali selamanya
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:37
Kesetiaan Hana mengingatkan kita bahwa pelayanan tidak mengenal usia. Kita bisa tetap setia dalam doa dan ibadah, sekalipun dalam keadaan sulit atau sepi. Mari kita jadikan hidup kita sebagai persembahan yang tekun kepada Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk setia seperti Hana, tekun berdoa dan beribadah kepada-Mu sepanjang hidupku. Amin.