Kerumunan Menggerutu Soal Tamu Yesus
Lukas 19:7
Zakheus dan Perjalanan ke Yerusalem
“Namun, ketika semua orang melihat hal itu, mereka mulai menggerutu dan berkata, “Dia menjadi tamu di rumah seorang yang berdosa.””Lukas 19:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi semua orang yang melihat hal itu bersungut-sungut, katanya: "Ia menumpang di rumah orang berdosa."”Lukas 19:7 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang yang melihat hal itu mulai menggerutu. Mereka berkata, "Cih! Ia pergi bertamu di rumah orang yang tidak baik!"”Lukas 19:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika melihat kejadian itu, semua orang bersungut-sungut dengan berkata, “Ih! Dia akan menginap di rumah orang berdosa.””Lukas 19:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.”Lukas 19:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 19:7?
Orang banyak menggerutu karena Yesus mau menumpang di rumah Zakheus, seorang pemungut cukai yang dianggap berdosa. Mereka menganggap Yesus tidak seharusnya bergaul dengan orang seperti itu, tetapi Yesus justru menunjukkan kasih dan penerimaan kepada mereka yang tersisih.
Latar belakang
Masalah dengan pilihan Yesus
Orang banyak marah bukan karena Yesus melakukan hal buruk, tapi karena pilihan Yesus tidak sesuai harapan mereka. Di mata mereka, seorang nabi atau guru sejati tidak seharusnya bergaul dengan pengkhianat dan pemeras seperti Zakheus.
Di mana
Yerikho
Jalanan Yerikho, ketika Yesus berjalan menuju rumah Zakheus
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Orang banyak di Yerikho
Warga yang menyaksikan Yesus pergi ke rumah Zakheus
Kepada
Satu sama lain (dan tidak langsung ke Yesus)
Sesama warga yang tidak setuju dengan pilihan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πάντες
semua · all
Semua orang — tidak ada yang membela Yesus di situ
διεγόγγυζον
menggerutu · grumbled
Menggerutu dengan keras dan berkelanjutan, bentuk intensif
ἁμαρτωλοῦ
yang berdosa · sinner
Label sosial yang dipakai untuk orang yang dianggap najis secara moral
Penggunaan kata 'menggerutu' yang sangat kuat dan 'semua orang' menunjukkan betapa radikalnya pilihan Yesus di mata masyarakat saat itu.
Tahukah kamu
Kata 'menggerutu' dipakai juga untuk respons di padang gurun
Kata Yunani 'διεγόγγυζον' adalah bentuk intensif dari kata 'menggerutu' yang juga digunakan dalam versi Yunani Perjanjian Lama untuk menggambarkan bangsa Israel bersungut-sungut kepada Musa di padang gurun. Lukas memilih kata ini dengan penuh makna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 19:7
Lukas 15:2
Keluhan yang sama persis muncul berulang kali sepanjang pelayanan Yesus
“Tetapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat bersungut-sungut dan berkata: 'Orang ini menerima orang-orang berdosa dan makan bersama-sama dengan mereka.'”
Keluaran 16:7
Kata menggerutu yang sama dipakai untuk Israel yang tidak puas dengan kepemimpinan Allah
“...sebab ia mendengar sungut-sungutmu kepada TUHAN...”
Yohanes 6:41
Pola yang sama: orang menggerutu karena Yesus tidak sesuai ekspektasi mereka
“Maka bersungut-sungutlah orang Yahudi tentang Dia, karena Ia telah mengatakan: 'Akulah roti yang telah turun dari surga.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 19:7
✕ Sering dikira
Hanya orang Farisi yang menggerutu, bukan orang biasa
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan 'semua orang' — ini bukan hanya reaksi pemimpin agama tapi mayoritas
✕ Sering dikira
Menggerutu dalam konteks ini adalah respons yang wajar
✓ Yang sebenarnya
Lukas memilih kata 'menggerutu' yang bermuatan negatif kuat, menggambarkan ketidaksetiaan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 19:7
Jangan cepat menghakimi orang lain berdasarkan status atau masa lalu mereka. Yesus datang untuk semua orang, termasuk mereka yang sering dianggap 'berdosa' oleh masyarakat. Kita pun dipanggil untuk menunjukkan kasih tanpa syarat.
Tuhan, ajari aku untuk melihat orang lain dengan mata kasih-Mu, bukan dengan prasangka dan penghakiman. Amin.