Orang Yahudi mulai menggerutu tentang klaim Yesus
Yohanes 6:41
Roti dari Surga
“Karena itu, beberapa orang Yahudi mulai menggerutu tentang Dia karena Dia berkata, “Akulah roti yang telah turun dari surga itu.””Yohanes 6:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka bersungut-sungutlah orang Yahudi tentang Dia, karena Ia telah mengatakan: "Akulah roti yang telah turun dari sorga."”Yohanes 6:41 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang Yahudi mulai mengomel terhadap Yesus, sebab Ia berkata: "Aku roti yang turun dari surga."”Yohanes 6:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu para pemimpin Yahudi mulai bersungut-sungut tentang Yesus, karena Dia berkata, “Akulah roti yang sudah turun dari surga.””Yohanes 6:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.”Yohanes 6:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:41?
Orang-orang Yahudi menggerutu karena Yesus berkata, 'Akulah roti yang telah turun dari surga.' Mereka tersinggung dan tidak percaya, karena menganggap Yesus hanya manusia biasa.
Latar belakang
Gerutuan yang terungkap
Kata 'menggerutu' (egoggyzon) adalah kata yang sama dengan yang dipakai dalam Septuaginta untuk gerutuan Israel di padang belantara terhadap Musa dan Tuhan. Yohanes memilih kata ini dengan sangat hati-hati — ini bukan sekadar ketidaksetujuan, ini pengulangan pola Israel yang ingkar di padang.
Di mana
Kapernaum
Kerumunan yang mulai terpecah reaksinya
Kapan
~30 M
Percakapan tentang Roti Hidup, makin menegang
Yang berbicara
Beberapa orang Yahudi dalam kerumunan
Bereaksi negatif terhadap klaim Yesus tentang surga
Kepada
Sesama dalam kerumunan
Orang-orang yang berbagi rasa tidak puas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγόγγυζον
egoggyzon · grumbled
Menggerutu; kata onomatopoeia — bunyinya sendiri menggambarkan gerutuan bisik-bisik
περί
peri · concerning
Tentang, mengenai; mereka tidak bicara langsung kepada Yesus tapi saling bisik-bisik
καταβέβηκα
katabebēka · I have come down
Aku telah turun; klaim yang mereka anggap tidak masuk akal
'Goggyzon' mengingatkan langsung pada gerutuan Israel di padang belantara — Yohanes sengaja membuat paralel antara nenek moyang yang gerutu kepada Musa dan orang-orang yang sekarang gerutu kepada Yesus.
Tahukah kamu
Gerutuan bersejarah Israel
Dalam kisah Keluaran, orang Israel gerutu tentang air (Keluaran 15:24), tentang makanan (Keluaran 16:2-3), dan tentang Musa (Bilangan 14:2-3). Kata Yunani yang sama 'goggyzo' dipakai di Septuaginta untuk semua kejadian itu. Pembaca Yohanes yang mengenal Alkitab langsung menangkap koneksi ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:41
Keluaran 16:2
Gerutuan Israel di padang saat kekurangan makanan — paralel yang disengaja
“Maka bersungut-sungutlah segenap jemaah Israel kepada Musa dan Harun.”
Bilangan 11:1
Pola gerutuan yang berulang dalam sejarah Israel
“Lalu bersungut-sungutlah bangsa itu kepada TUHAN tentang kesulitan mereka.”
1 Korintus 10:10
Paulus memperingatkan orang Kristen untuk tidak mengulangi pola Israel
“Dan janganlah kamu bersungut-sungut, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:41
✕ Sering dikira
Gerutuan mereka hanya ekspresi ketidaksetujuan biasa yang wajar.
✓ Yang sebenarnya
Pilihan kata 'goggyzon' menghubungkan ini dengan gerutuan Israel yang paling dikenal — serius dan berulang.
✕ Sering dikira
Orang Yahudi ini adalah kelompok yang berbeda dari 5000 orang yang makan kemarin.
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar mereka adalah bagian dari kerumunan yang sama — dari antusias kemarin jadi gerutu hari ini.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:41
Terkadang kita sulit menerima kebenaran yang melampaui akal sehat. Tantang dirimu untuk percaya bahwa Yesus sungguh berasal dari Allah, bahkan saat hal itu tampak mustahil.
Tuhan, bantu aku untuk tidak mengeraskan hati saat Firman-Mu menantangku. Beri aku iman yang sederhana dan percaya. Amin.