Akhirnya hakim mengalah
Lukas 18:5
Doa, Kerendahan Hati, dan Jalan ke Yerusalem
“tetapi karena janda ini terus-menerus menggangguku, aku akan memberikan keadilan kepadanya supaya ia tidak menyusahkan aku dengan kedatangannya yang terus-menerus itu.’””Lukas 18:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“namun karena janda ini menyusahkan aku, baiklah aku membenarkan dia, supaya jangan terus saja ia datang dan akhirnya menyerang aku."”Lukas 18:5 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi karena janda ini terus saja mengganggu saya, lebih baik saya membela perkaranya. Kalau tidak, ia akan terus-menerus datang dan menyusahkan saya.'"”Lukas 18:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“namun karena janda ini terus saja datang menggangguku, sebaiknya aku memutuskan perkaranya dengan adil. Dengan begitu, dia tidak akan datang lagi menyusahkan aku.’””Lukas 18:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.”Lukas 18:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 18:5?
Hakim yang tidak adil itu memutuskan untuk memberi keadilan kepada janda itu karena dia tidak mau terus direpotkan oleh kedatangannya yang terus-menerus.
Latar belakang
Kemenangan karena kegigihan
Alasan hakim akhirnya memberi keadilan sangat praktis: ia tidak tahan diganggu terus. Kata 'menyusahkan' dalam bahasa aslinya bermakna 'memukul wajah' atau 'memberikan memar'. Janda itu secara kiasan 'menghajar' hakim dengan ketekunannya.
Di mana
Perjalanan menuju Yerusalem
Setting perumpamaan: dalam pikiran sang hakim
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Menyelesaikan monolog batin sang hakim dalam perumpamaan
Kepada
Para murid
Murid-murid yang mendengarkan perumpamaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπωπιάζῃ
menyusahkan · wear out
Secara harfiah 'memukul di bawah mata' — ungkapan untuk tekanan yang menyiksa
εἰς τέλος
terus-menerus · continual
Sampai akhir, tanpa henti — menggambarkan kegigihan yang tak terhentikan
ἐκδικήσω αὐτήν
memberikan keadilan · give justice
Memulihkan hak yang dirampas, membela pihak yang lemah
Kata ὑπωπιάζῃ adalah humor tersembunyi Yesus — hakim kelas atas ini merasa 'dihajar' oleh seorang janda tak berdaya. Ketekunan yang konsisten bisa menembus bahkan tembok kekerasan hati yang paling tebal.
Tahukah kamu
Kata 'menyusahkan' artinya 'memukul wajah'
Kata Yunani ὑπωπιάζῃ berasal dari istilah tinju yang berarti 'memberi memar di bawah mata'. Hakim itu merasa janda ini benar-benar 'memukul' dia — bukan secara fisik, tapi dengan tekanan yang terus-menerus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 18:5
Matius 7:7
Ketekunan dalam meminta menghasilkan jawaban
“Mintalah, maka akan diberikan kepadamu; carilah, maka kamu akan mendapat; ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu”
Ibrani 11:1
Ketekunan berdasarkan iman pada yang tidak terlihat
“Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat”
Yakobus 5:16
Doa yang gigih memiliki kuasa
“Doa orang yang benar, bila dengan yakin didoakan, sangat besar kuasanya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 18:5
✕ Sering dikira
Tuhan akan mengabulkan doa kita kalau kita cukup sering berdoa
✓ Yang sebenarnya
Poin perumpamaan ini adalah ketekunan dan kepercayaan, bukan kuantitas doa sebagai syarat teknis untuk 'memaksa' Allah
✕ Sering dikira
Janda itu berhasil karena ia sangat berani dan percaya diri
✓ Yang sebenarnya
Janda itu tidak punya pilihan lain. Ketekunannya lahir dari kebutuhan yang mendesak dan kepercayaan bahwa keadilan itu ada
Renungan
Renungan Singkat Lukas 18:5
Contoh ini menunjukkan bahwa bahkan hakim yang jahat pun akhirnya mau bertindak karena kegigihan. Allah yang baik pasti lebih lagi mau mendengar doa umat-Nya yang bertekun. Jadi, jangan menyerah dalam doa.
Bapa, terima kasih karena Engkau tidak seperti hakim yang jahat; Engkau selalu mendengar dan menjawab doa kami. Amin.