Para rasul meminta iman yang lebih besar
Lukas 17:5
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“Kata rasul-rasul itu kepada Tuhan, “Tambahkanlah iman kami!””Lukas 17:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata rasul-rasul itu kepada Tuhan: "Tambahkanlah iman kami!"”Lukas 17:5 · TB
Terjemahan Baru
“Para rasul berkata kepada Tuhan Yesus, "Tuhan, kuatkanlah iman kami."”Lukas 17:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kedua belas rasul itu berkata kepada Tuhan, “Tolonglah kami supaya bisa lebih percaya lagi kepada Allah.””Lukas 17:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.”Lukas 17:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:5?
Para rasul meminta Yesus untuk menambahkan iman mereka, mungkin karena merasa sulit untuk mengampuni terus-menerus. Pertanyaan ini mengungkapkan kerendahan hati mereka dan kebutuhan akan pertumbuhan iman.
Latar belakang
Reaksi jujur: kami tidak sanggup, tambahi iman kami
Permintaan ini sangat manusiawi dan jujur. Setelah mendengar tuntutan pengampunan yang terasa mustahil, para rasul tidak pura-pura sanggup. Mereka minta tolong. Tapi jawaban Yesus mengejutkan — bukan 'iman lebih banyak' yang mereka butuhkan, tapi iman yang sungguhan.
Di mana
Perjalanan menuju Yerusalem, wilayah Galilea–Samaria
Di jalan, para rasul bereaksi terhadap tuntutan pengampunan yang baru saja diajarkan
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Para rasul
Dua belas murid inti yang dipilih Yesus sebagai utusan
Kepada
Yesus
Guru dan Tuhan mereka yang sedang mengajar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπόστολοι
apostoloi · apostles
yang diutus — bukan sekadar pengikut, tapi utusan resmi dengan mandat
πρόσθες
prosthes · increase
tambahkan, prosthes — perintah langsung, 'tolong tambahi kami'
πίστιν
pistin · faith
iman, kepercayaan — bukan sekadar intelektual tapi ketergantungan aktif
Menarik bahwa para apostoloi (utusan) yang sudah punya mandat pun merasa tidak cukup imannya. Permintaan prosthes pistin ini jujur — dan Yesus menjawab dengan cara yang tak terduga.
Tahukah kamu
Ini satu-satunya tempat di mana 'rasul' minta iman ditambah
Di bagian lain Injil biasanya murid-murid minta hal-hal seperti posisi terbaik, melihat tanda, atau memahami perumpamaan. Permintaan 'tambahi iman kami' ini unik — dan dipicu langsung oleh tuntutan pengampunan yang baru saja Yesus berikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:5
Markus 9:24
Permintaan jujur akan iman yang serupa
“Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini!”
Matius 17:20
Paralel ajaran iman biji sesawi
“Jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi, kamu dapat berkata kepada gunung ini: Pindahlah dari sini ke sana.”
Ibrani 12:2
Yesus sebagai sumber dan penyempurna iman kita
“Marilah kita melakukannya dengan mata yang tertuju kepada Yesus, yang memimpin kita dalam iman dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:5
✕ Sering dikira
Para rasul meminta iman lebih banyak karena mereka kurang rohani
✓ Yang sebenarnya
Mereka bereaksi jujur terhadap standar pengampunan yang sangat tinggi — ini respons yang sehat, bukan tanda kegagalan rohani
✕ Sering dikira
Yesus langsung mengabulkan permintaan mereka dengan menambah iman mereka
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru mengalihkan pertanyaan — bukan soal kuantitas iman tapi kualitasnya; bahkan iman sekecil biji sesawi sudah cukup kalau sungguhan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:5
Ketika menghadapi tantangan yang berat, jangan ragu untuk meminta pertolongan Tuhan dalam meningkatkan iman kita. Pengakuan akan keterbatasan kita adalah langkah awal untuk menerima kekuatan dari-Nya.
Tuhan, tambahkanlah iman saya agar saya mampu melakukan kehendak-Mu, terutama dalam hal mengampuni. Amin.