Kamu akan rindu melihat satu hari Anak Manusia
Lukas 17:22
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“Kemudian, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Akan tiba saatnya kamu ingin sekali melihat satu hari dari hari-hari Anak Manusia, tetapi kamu tidak dapat melihatnya.”Lukas 17:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Ia berkata kepada murid-murid- Nya: "Akan datang waktunya kamu ingin melihat satu dari pada hari-hari Anak Manusia itu dan kamu tidak akan melihatnya.”Lukas 17:22 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Akan datang waktunya kalian ingin melihat satu hari dari hari-hari Anak Manusia, tetapi kalian tidak dapat melihatnya.”Lukas 17:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Dia berkata kepada murid-murid-Nya, “Suatu hari nanti, kalian akan sangat merindukan-Ku dan berharap, ‘Oh, alangkah baiknya kalau Yesus kembali hari ini dan memerintah sebagai Sang Anak Adam!’ Tetapi itu tidak akan terjadi.”Lukas 17:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.”Lukas 17:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:22?
Yesus berbicara kepada murid-murid-Nya tentang masa depan. Akan tiba saatnya mereka merindukan hari-hari ketika Yesus masih bersama mereka, tetapi itu tidak akan kembali. Ini mengajarkan bahwa hidup bersama Yesus adalah kesempatan yang harus dihargai, dan ada masa-masa sulit yang akan datang.
Latar belakang
Nanti kamu akan kangen masa ini tapi tidak bisa melihatnya lagi
Yesus mengalihkan pembicaraan ke murid-murid-Nya dengan nada yang lebih personal dan mendalam. Dia memprakirakan suatu masa di mana para murid akan sangat merindukan 'satu hari dari hari-hari Anak Manusia' — kemungkinan merujuk pada masa kehadiran-Nya bersama mereka yang sekarang ini.
Di mana
Dalam perjalanan menuju Yerusalem
Yesus beralih dari percakapan dengan Farisi ke pengajaran privat untuk murid-murid
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, beralih berbicara kepada murid-murid-Nya
Kepada
Para murid
Kelompok inti pengikut Yesus yang mendengarkan pengajaran-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιθυμήσετε
epithumēsete · desire
kamu akan sangat mendambakan — kerinduan yang mendalam dan intens
τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
tou huiou tou anthrōpou · Son of Man
Anak Manusia — gelar mesianik yang Yesus gunakan untuk diri-Nya
ἡμέρας
hēmeras · days
hari-hari — periode waktu yang mencakup kehadiran dan kedatangan kembali
Epithumēsete (kamu akan sangat mendambakan) adalah kata yang sama dipakai untuk keinginan yang kuat dan mendalam. Yesus memprakirakan kerinduan yang akan datang — dan ini seharusnya mengubah cara murid-murid menghargai waktu bersama-Nya sekarang.
Tahukah kamu
'Hari-hari Anak Manusia' adalah ekspresi yang ambigu
Ekspresi 'hari-hari Anak Manusia' muncul hanya di sini dalam seluruh Perjanjian Baru. Beberapa sarjana mengartikannya sebagai hari kedatangan kembali Yesus, yang lain sebagai kenangan akan hari-hari pelayanan-Nya. Ambiguitas ini disengaja — Yesus merangkum masa kini dan masa depan dalam satu ungkapan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:22
Yohanes 16:16
Yesus juga berbicara kepada murid tentang kerinduan akan kehadiran-Nya
“Sedikit lagi dan kamu tidak akan melihat Aku lagi, dan sedikit lagi pula dan kamu akan melihat Aku.”
Wahyu 22:20
Kerinduan murid-murid akan kedatangan kembali Anak Manusia
“Ia yang bersaksi tentang semuanya ini, berfirman: Ya, Aku datang segera! Amin, datanglah, Tuhan Yesus!”
Amos 8:11
Kerinduan akan firman Allah di masa sulit
“Sesungguhnya, hari-hari akan datang, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku akan mengirimkan kelaparan ke negeri ini, bukan kelaparan akan makanan dan bukan kehausan akan air, melainkan akan mendengarkan firman TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:22
✕ Sering dikira
Yesus berkata bahwa murid-murid tidak akan pernah melihat Anak Manusia
✓ Yang sebenarnya
Yesus berkata mereka akan merindukan 'satu hari dari hari-hari Anak Manusia' — menyiratkan bahwa masa itu sangat berharga dan tidak akan selalu bisa diakses
✕ Sering dikira
Ini peringatan bahwa Yesus akan segera pergi dan murid-murid harus bersedih sekarang
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih ke persiapan — Yesus membekali murid-murid agar tidak panik atau tertipu oleh nabi palsu ketika masa sulit datang
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:22
Hargai setiap momen bersama Tuhan dan sesama. Jangan menyesali masa lalu, tetapi gunakan waktu sekarang untuk bertumbuh dalam iman dan melayani.
Tuhan, tolong aku menghargai saat-saat ini dan tidak merindukan masa lalu, melainkan fokus pada kehendak-Mu hari ini. Amin.