Kerajaan Allah ada di tengah-tengah kamu
Lukas 17:21
Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia
“tidak akan ada orang yang berkata, ‘Lihat, Kerajaan Allah ada di sini!’ atau ‘Kerajaan Allah ada di sana!’ karena sebenarnya Kerajaan Allah ada di tengah-tengah kamu.””Lukas 17:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“juga orang tidak dapat mengatakan: Lihat, ia ada di sini atau ia ada di sana! Sebab sesungguhnya Kerajaan Allah ada di antara kamu."”Lukas 17:21 · TB
Terjemahan Baru
“sehingga orang dapat berkata, 'Mari lihat, ini dia!' atau, 'Di sana dia!' Sebab Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian."”Lukas 17:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang tidak akan berkata, ‘Ibukota kerajaan Allah ada di sini,’ atau ‘Allah sudah mendirikan kerajaan-Nya di sana.’ Karena pemerintahan Allah di tengah-tengah kita sudah berjalan.””Lukas 17:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.”Lukas 17:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 17:21?
Yesus melanjutkan bahwa tidak ada yang bisa menunjuk lokasi Kerajaan Allah, karena Kerajaan Allah ada di tengah-tengah orang percaya. Ini menegaskan bahwa Kerajaan Allah adalah realitas rohani yang hadir dalam diri Yesus dan dalam komunitas pengikut-Nya, bukan sesuatu yang bisa dipetakan secara geografis.
Latar belakang
Kerajaan yang tidak bisa ditunjuk lokasinya tapi nyata adanya
Orang Farisi mencari 'di mana' Kerajaan Allah. Yesus menolak framing itu: Kerajaan Allah tidak ada 'di sini' atau 'di sana' dalam arti geografis. Frasa 'di tengah-tengah kamu' bisa berarti di antara mereka atau bahkan di dalam diri mereka — tapi yang paling kuat: Yesus sendiri, sang Raja, sedang berdiri di hadapan mereka.
Di mana
Dalam perjalanan menuju Yerusalem
Percakapan teologis di tempat yang tidak spesifik disebutkan
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, merespons pertanyaan orang Farisi
Kepada
Orang-orang Farisi
Pemimpin religius Yahudi yang menunggu tanda Kerajaan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐντὸς
entos · within/among
di dalam atau di antara — kata yang ambigu dan kaya makna, diperdebatkan para sarjana
Ἰδοὺ ὧδε
idou hōde · here
lihat, di sini! — seruan untuk menunjuk lokasi fisik
ἐκεῖ
ekei · there
di sana — pencarian geografis yang Yesus tolak
Entos (di dalam/di antara) adalah kata kunci yang ambigu secara sengaja — Kerajaan Allah tidak bisa dilokasikan karena kehadirannya bukan soal tempat tapi soal Raja. Yesus ada di sana. Kerajaan itu ada di sana.
Tahukah kamu
Terjemahan 'di tengah-tengah kamu' vs 'di dalam kamu' — perdebatan panjang
Kata Yunani 'entos humōn' bisa diterjemahkan 'di antara kamu' (dalam komunitas/kehadiran Yesus) atau 'di dalam kamu' (dalam hati). Para sarjana mayoritas sekarang lebih memilih 'di antara kamu' — karena Yesus sedang berbicara kepada orang Farisi yang mungkin tidak percaya kepada-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:21
Yohanes 14:17
Kerajaan hadir melalui kehadiran Allah yang tinggal bersama kita
“Roh kebenaran yang dunia tidak dapat menerima-Nya, karena dunia tidak melihat Dia dan tidak mengenal Dia. Tetapi kamu mengenal Dia, sebab Ia ada padamu dan akan diam di dalam kamu.”
Kolose 1:13
Masuk ke Kerajaan Allah bukan peristiwa masa depan saja tapi realitas sekarang
“Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Anak-Nya yang kekasih.”
Wahyu 21:3
Penggenapan akhir dari tema Kerajaan di tengah manusia
“Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 17:21
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa Kerajaan Allah hanya ada di dalam hati seseorang sebagai pengalaman spiritual subjektif
✓ Yang sebenarnya
Konteks ini lebih mengarah pada 'di antara kamu' — Yesus sendiri hadir di sana sebagai Raja; ini lebih dari sekadar perasaan di dalam hati
✕ Sering dikira
Orang Farisi hampir menemukan Kerajaan Allah tapi salah mencarinya
✓ Yang sebenarnya
Ironisnya, Raja itu sudah ada di hadapan mereka tapi mereka mencari tanda-tanda luar — mata mereka tertuju ke langit sementara Kerajaan berdiri di depan mereka
Renungan
Renungan Singkat Lukas 17:21
Kerajaan Allah bukan tentang tempat atau acara tertentu, tetapi tentang hubungan dengan Allah yang hidup dalam hatimu. Bawalah Kerajaan itu ke mana pun kamu pergi melalui kasih dan kebenaran.
Ya Bapa, penuhi hatiku dengan Kerajaan-Mu sehingga kehadiran-Mu memancar melalui perkataan dan perbuatanku. Amin.