Satu per satu debitur dipanggil masuk
Lukas 16:5
Uang, Kesetiaan, dan Dunia yang Akan Datang
“Kemudian, ia pun memanggil setiap orang yang berutang kepada tuannya. Kepada orang pertama ia berkata, ‘Berapa utangmu kepada tuanku?’”Lukas 16:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ia memanggil seorang demi seorang yang berhutang kepada tuannya. Katanya kepada yang pertama: Berapakah hutangmu kepada tuanku?”Lukas 16:5 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi pegawai keuangan itu memanggil setiap orang yang berutang kepada tuannya. Kepada yang pertama, ia berkata, 'Berapa utangmu kepada tuan saya?'”Lukas 16:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Lalu dia memanggil setiap orang yang berutang kepada tuannya. Kepada orang pertama dia berkata, ‘Berapa utangmu kepada tuan saya?’”Lukas 16:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?”Lukas 16:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 16:5?
Dia memanggil para debitur tuannya satu per satu untuk mengurangi jumlah utang mereka. Ini adalah tindakan licik untuk mendapatkan kebaikan hati mereka.
Latar belakang
Waktu sempit, tindakan cepat
Si bendahara bergerak sebelum pemecatannya resmi berlaku. Ia masih punya otoritas sah sebagai oikonomos — setidaknya itulah yang ia andalkan. Memanggil debitur satu per satu adalah cara yang teratur dan efisien untuk menjalankan rencana.
Di mana
Kantor atau rumah si bendahara
Pertemuan bisnis satu per satu dengan para debitur
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Kepala pelayan (dalam perumpamaan)
manajer yang menjalankan rencananya sebelum dipecat resmi
Kepada
Para debitur tuannya
orang-orang yang punya utang ke majikan si bendahara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos · calling to him
Memanggil satu per satu — bentuk partisipel yang menunjukkan tindakan terencana dan berurutan.
χρεοφειλέτας
chreopheiletas · debtors
Orang yang berutang — dari chreos (utang) + opheiletēs (yang wajib membayar). Kata ini hanya muncul dua kali di NT, keduanya di perikop ini.
πόσον
poson · how much
Berapa — pertanyaan langsung tentang jumlah, menunjukkan si bendahara tahu persis catatan setiap utang.
Kata 'chreopheiletas' yang jarang ini menunjukkan utang yang sudah tertulis secara legal — bukan pinjaman kasual. Ini kontrak resmi yang si bendahara mau ubah.
Tahukah kamu
Utang dalam konteks pertanian kuno
Sebagian besar utang dalam ekonomi pedesaan Yudea adalah utang natura — minyak, gandum, bukan uang tunai. Petani berutang hasil panen ke pemilik tanah, dan kepala pelayan yang mengurus semua administrasinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 16:5
Matius 18:24
tema debitur dan pengurang utang
“Seorang yang berutang sepuluh ribu talenta dibawa kepadanya.”
Lukas 7:41-42
perumpamaan tentang utang yang dihapuskan
“Ada dua orang yang berutang kepada seorang pemberi utang; yang seorang berutang lima ratus dinar dan yang lain lima puluh.”
Nehemia 5:3-5
utang natura dalam konteks agraris Timur Tengah
“Kami terpaksa menggadaikan ladang, kebun anggur, dan rumah kami untuk mendapat gandum dalam kelaparan ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 16:5
✕ Sering dikira
Bendahara memanggil debitur untuk memeras mereka lebih jauh
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — ia akan mengurangi utang mereka, bukan menambah beban. Ia membutuhkan kebaikan mereka, bukan uang mereka.
✕ Sering dikira
Ini ilegal dan si bendahara sudah tidak punya otoritas
✓ Yang sebenarnya
Status hukum tindakannya ambigu — ia belum resmi dipecat, jadi masih bisa berargumen bahwa tindakannya dalam kapasitas resminya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 16:5
Kepala pelayan ini jeli melihat peluang untuk menjamin masa depannya. Kita pun perlu berhikmat dalam membangun hubungan, tetapi jangan sampai menghalalkan cara curang.
Tuhan, berikan aku hikmat dalam bertindak, agar aku dapat membangun masa depan yang baik tanpa melanggar kebenaran. Amin.