Jika tidak bisa untuk diri sendiri, setidaknya untuk saudara
Lukas 16:27
Uang, Kesetiaan, dan Dunia yang Akan Datang
“Lalu, orang kaya itu berkata, ‘Kalau begitu, aku mohon kepadamu Bapa, utuslah Lazarus ke rumah ayahku,”Lukas 16:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata orang itu: Kalau demikian, aku minta kepadamu, bapa, supaya engkau menyuruh dia ke rumah ayahku,”Lukas 16:27 · TB
Terjemahan Baru
“'Kalau begitu, Pak,' kata orang kaya itu, 'saya minta dengan sangat Bapak mengutus Lazarus ke rumah ayah saya.”Lukas 16:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kata orang kaya itu, ‘Kalau begitu, saya mohon kepada Bapak untuk menyuruh Lazarus pergi ke rumah orangtua saya”Lukas 16:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:”Lukas 16:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 16:27?
Orang kaya menyadari nasibnya sudah final, tetapi ia memohon agar Lazarus diutus ke rumah ayahnya untuk memperingatkan lima saudaranya. Ia berharap mereka terhindar dari tempat penyiksaan yang sama, menunjukkan penyesalan dan kepedulian yang muncul terlambat.
Latar belakang
Permohonan yang bergeser dari diri sendiri ke orang lain
Setelah mengetahui kondisinya tidak bisa diubah, si kaya bergerak ke permintaan lain: tolong keluargaku. Ada yang membaca ini sebagai momen empati — ia memikirkan saudaranya. Tapi ada juga yang melihat ini sebagai upaya terakhir untuk membuktikan Abraham salah dengan mengirim 'bukti' yang lebih kuat.
Di mana
Alam kematian (dalam perumpamaan)
Permohonan kedua si kaya setelah permintaan pertama ditolak
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Si orang kaya (dalam perumpamaan)
tokoh yang kini memohon kedua kalinya untuk keluarganya
Kepada
Abraham (dalam perumpamaan)
yang mendengar permohonan kedua si kaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐρωτῶ σε
erōtō se · I beg you
Aku memohon/meminta kepadamu — kata yang sopan dan formal untuk permintaan serius. Ini permohonan resmi, bukan percakapan biasa.
τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου
ton oikon tou patros mou · father's house
Rumah bapaku — oikos (rumah/keluarga). Si kaya masih mengidentifikasi diri lewat keluarganya, bukan lewat harta yang sudah tidak ada.
πέντε ἀδελφούς
pente adelphous · five brothers
Lima saudara — angka spesifik yang membuat cerita terasa konkret dan personal, bukan abstrak.
Menariknya, si kaya tidak lagi meminta air atau keringanan untuk dirinya sendiri. Ia sekarang memikirkan saudaranya. Tapi kepedulian ini datang terlambat, setelah tidak ada lagi yang bisa ia lakukan.
Tahukah kamu
Lima saudara — angka yang spesifik
Angka lima cukup spesifik untuk memunculkan spekulasi. Ada yang menyarankan ini mungkin merujuk ke keluarga tertentu yang Yesus targetkan dengan perumpamaan ini. Tapi paling mungkin Yesus sengaja membuat cerita cukup konkret untuk terasa nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 16:27
Yohanes 11:1-2
ironi: ada Lazarus lain yang kemudian benar-benar dibangkitkan sebagai 'utusan' — tapi hasilnya seperti yang Abraham prediksi
“Ada seorang yang sakit, namanya Lazarus dari Betania, kampung Maria dan Marta, saudaranya.”
Lukas 15:17-18
momen 'sadar' yang datang setelah mengalami konsekuensi — tapi kontrasnya, anak yang hilang masih punya waktu untuk bertobat
“Ketika ia sadar kembali, ia berkata: Berapa banyak upahan bapaku yang berlimpah-limpah makannya, tetapi aku di sini mati kelaparan. Aku akan bangkit dan pergi kepada bapaku.”
Markus 5:19
diutus memberitahu keluarga — tapi diizinkan karena masih hidup
“Tetapi Yesus tidak mengizinkan dia, melainkan berkata: Pulanglah ke rumahmu, kepada orang-orang milikmu, dan beritakanlah kepada mereka semua yang telah diperbuat Tuhan atasmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 16:27
✕ Sering dikira
Permohonan si kaya untuk saudaranya menunjukkan ia sudah bertobat di alam kematian
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberikan tanda pertobatan — tidak ada pernyataan penyesalan atas hidupnya, hanya kepraktisan: 'tolong peringatkan saudaraku'. Ini berbeda dengan pertobatan.
✕ Sering dikira
Memiliki banyak saudara adalah alasan tambahan mengapa si kaya minta tolong
✓ Yang sebenarnya
Jumlah saudara (lima) bukan argumen moral — itu hanya konteks. Abraham tidak mempertimbangkan 'berapa banyak saudara' dalam jawabannya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 16:27
Kepedulian terhadap keluarga seharusnya tidak hanya saat kita masih hidup. Setiap hari adalah kesempatan untuk berbagi kasih dan kebenaran kepada orang-orang terdekat sebelum terlambat.
Bapa, beri aku kesempatan untuk menjadi berkat bagi keluargaku, dan jadikan aku alat-Mu untuk memperingatkan mereka dengan kasih. Amin.