Yesus mengirim pria itu kembali ke rumah
Markus 5:19
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Namun, Yesus tidak mengizinkannya, melainkan berkata kepadanya, “Pergilah ke teman-temanmu. Ceritakan kepada mereka betapa besar yang Tuhan telah lakukan kepadamu dan bagaimana Dia berbelas kasihan kepadamu.””Markus 5:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus tidak memperkenankannya, tetapi Ia berkata kepada orang itu: "Pulanglah ke rumahmu, kepada orang-orang sekampungmu, dan beritahukanlah kepada mereka segala sesuatu yang telah diperbuat oleh Tuhan atasmu dan bagaimana Ia telah mengasihani engkau!"”Markus 5:19 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus tidak setuju, kata-Nya, "Pulanglah dan beritahukan kepada sanak saudaramu apa yang sudah dilakukan Tuhan untukmu dan betapa baiknya Ia terhadapmu!"”Markus 5:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus tidak setuju. Dia berkata kepada orang itu, “Pulanglah dan ceritakanlah kepada keluargamu serta orang-orang di kampungmu bagaimana Allah sudah mengasihani dan menolongmu.””Markus 5:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.”Markus 5:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:19?
Yesus menolak permintaan orang yang baru disembuhkan untuk ikut serta, dan memerintahkannya untuk pulang ke rumahnya dan menceritakan bagaimana Allah telah berbelas kasihan kepadanya. Ini menunjukkan bahwa keselamatan yang dialaminya bukan hanya untuk dirinya sendiri, tetapi untuk dibagikan kepada orang lain.
Latar belakang
Misi yang tidak kalah pentingnya
Yesus menolak permintaannya untuk ikut — tapi bukan karena menolak dia. Yesus memberinya misi: pergi ke teman-teman dan keluarganya, ceritakan apa yang Tuhan lakukan. Di Galilea Yesus sering minta orang diam tentang mukjizat. Tapi di Gadara — wilayah non-Yahudi — Yesus justru secara eksplisit menyuruhnya bercerita. Pria ini adalah misionaris pertama Yesus ke dunia non-Yahudi.
Di mana
Pantai Gadara
Instruksi terakhir sebelum Yesus naik ke perahu
Kapan
~29 M
Mandat bersaksi dari Yesus
Yang berbicara
Yesus dari Nazaret
yang memberi mandat bersaksi kepada orang yang baru sembuh
Kepada
Pria yang tadinya kerasukan Legion
warga Gadara yang kini bebas dan punya cerita untuk diceritakan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τοὺς σούς
tous sous · teman-temanmu
Orang-orangmu — keluarga, teman, komunitas tempat kamu dikenal. Kesaksian dimulai dari lingkaran terdekat.
ὁ κύριός
ho kyrios · Tuhan
Tuan, Tuhan — gelar untuk Allah, yang Markus gunakan secara bergantian dengan tindakan Yesus untuk mengisyaratkan identitas-Nya.
ἠλέησεν
eleesen · berbelas kasihan
Menunjukkan belas kasihan, mengasihi — akar kata 'eleos' yang menjadi dasar doa 'Kyrie Eleison' (Tuhan kasihanilah kami).
Perintah Yesus menghubungkan dua hal: belas kasihan Tuhan yang nyata dalam pengalaman pria itu, dan panggilan untuk menceritakannya — kesaksian yang lahir dari pengalaman pribadi, bukan teori.
Tahukah kamu
Tuhan vs Yesus — siapa yang dimaksud?
Yesus berkata 'ceritakan apa yang Tuhan lakukan' — tapi ayat berikutnya pria itu menceritakan 'apa yang Yesus lakukan.' Ini bukan kontradiksi: Markus sedang memberi petunjuk halus tentang identitas Yesus. Apa yang Yesus lakukan = apa yang Tuhan lakukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:19
Mazmur 107:2
orang yang dibebaskan dipanggil untuk bercerita
“Biarlah orang-orang yang ditebus TUHAN berkata demikian, orang-orang yang ditebus-Nya dari tangan lawan...”
Yohanes 9:25
kesaksian sederhana tentang transformasi pribadi
“...satu hal yang aku tahu: aku tadinya buta, sekarang dapat melihat.”
1 Petrus 3:15
panggilan bersaksi kepada komunitas sekitar
“...hendaklah kamu selalu siap sedia untuk memberi jawaban kepada tiap-tiap orang yang meminta pertanggungjawaban dari kamu tentang pengharapan yang ada padamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:19
✕ Sering dikira
Yesus menolaknya karena orang non-Yahudi tidak bisa menjadi murid
✓ Yang sebenarnya
Yesus memberinya tugas yang justru lebih strategis: menjadi saksi di wilayah yang belum Yesus jangkau. Penolakannya bukan diskriminasi tapi penempatan yang tepat.
✕ Sering dikira
Perintah 'pergi ke teman-temanmu' berarti hanya boleh bersaksi kepada yang sudah kenal
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya menunjukkan dia pergi ke seluruh Dekapolis — kata 'teman-temanmu' adalah titik awal, bukan batas akhir dari kesaksiannya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:19
Kadang kita ingin terus dekat dengan Yesus secara pribadi, tapi ada tugas yang menunggu di rumah dan komunitas kita. Ceritakanlah kebaikan Tuhan dengan cara yang sederhana dan nyata kepada orang-orang terdekatmu hari ini.
Tuhan, aku bersyukur untuk keselamatan-Mu; tolong aku untuk setia menceritakan kebaikan-Mu kepada orang-orang di sekitarku. Amin.