Jurang besar yang tidak bisa diseberangi
Lukas 16:26
Uang, Kesetiaan, dan Dunia yang Akan Datang
“Selain itu semua, ada jurang besar yang memisahkan kita sehingga orang yang ingin menyeberang dari sini ke tempatmu tidak bisa menyeberang, dan orang yang dari tempatmu juga tidak bisa menyeberang ke tempat kami.’”Lukas 16:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selain dari pada itu di antara kami dan engkau terbentang jurang yang tak terseberangi, supaya mereka yang mau pergi dari sini kepadamu ataupun mereka yang mau datang dari situ kepada kami tidak dapat menyeberang.”Lukas 16:26 · TB
Terjemahan Baru
“Selain itu, di antara engkau dan kami sudah dibuat sebuah jurang yang besar, supaya orang dari sini tidak dapat ke sana dan orang dari sana tidak dapat ke sini!'”Lukas 16:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selain itu, di antara kami dan kamu dibuat jurang yang sangat dalam, sehingga tidak ada orang yang bisa menyeberang dari sini ke sana ataupun sebaliknya.’”Lukas 16:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.”Lukas 16:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 16:26?
Abraham menjelaskan bahwa ada jurang pemisah yang tetap antara tempat orang yang diselamatkan dan yang tidak diselamatkan, sehingga tidak mungkin berpindah setelah kematian. Ini menekankan keputusan yang dibuat selama hidup di dunia bersifat final dan kekal.
Latar belakang
Bukan masalah mau atau tidak — tapi tidak bisa
Abraham tidak bilang 'kami tidak mau'. Ia bilang 'tidak bisa' — ada jurang besar yang memisahkan. Ini pernyataan tentang struktur realitas abadi, bukan tentang sikap. Yang mengejutkan: jurang itu menghalangi dua arah — dari sini ke sana, dan dari sana ke sini.
Di mana
Alam kematian (dalam perumpamaan)
Abraham menjelaskan mengapa tidak mungkin menolong si kaya
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Abraham (dalam perumpamaan)
bapa leluhur yang menjelaskan penghalang yang permanen
Kepada
Si orang kaya (dalam perumpamaan)
tokoh yang mendengar penjelasan tentang pemisahan abadi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χάσμα μέγα
chasma mega · great chasm
Jurang besar — chasma berasal dari kata Yunani untuk 'menguap terbuka'. Gambaran retakan bumi yang menganga lebar.
ἐστήρικται
estēriktai · is fixed
Telah dipasang/ditetapkan — perfek pasif. Bukan sementara, bukan bisa diubah. Ini kondisi yang sudah final dan tidak akan berubah.
διαπεράσωσιν
diaperasōsin · cross over
Menyeberangi — kata untuk menyeberangi laut atau sungai. Jarak itu seperti laut lebar yang tidak ada jembatannya.
Kata estēriktai (ditetapkan, dipasang) dalam bentuk perfek menunjukkan kondisi yang sudah permanen. Ini bukan penjara yang bisa dibuka — ini realitas yang sudah dibangun. Kontras dengan Lazarus yang 'dipindahkan' oleh malaikat.
Tahukah kamu
Jurang ini — ide dari mana asal-usulnya?
Konsep 'jurang yang memisahkan dua kondisi akhirat' ada dalam beberapa apokalips Yahudi abad pertama seperti 1 Henokh dan kitab 4 Ezra. Yesus memakai gambaran yang sudah dikenal pendengarnya untuk mempertajam pesannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 16:26
Yohanes 8:21
ada tempat yang tidak bisa dijangkau setelah tertentu
“Kamu akan mencari Aku, tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Ke tempat Aku pergi, kamu tidak bisa datang.”
Ibrani 9:27
kematian hanya sekali, lalu penghakiman — tidak ada sesi ulangan
“Dan sama seperti manusia ditetapkan untuk mati hanya satu kali saja, dan sesudah itu dihakimi.”
2 Korintus 6:2
waktu di dunia ini adalah satu-satunya jendela untuk merespons
“Sesungguhnya, waktu ini adalah waktu perkenanan itu; sesungguhnya, hari ini adalah hari keselamatan itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 16:26
✕ Sering dikira
Jurang ini menunjukkan bahwa Tuhan kejam karena tidak memberi kesempatan kedua
✓ Yang sebenarnya
Abraham menjelaskan bahwa jurang itu ada — bukan mengatakan Allah yang memasangnya sebagai hukuman. Pilihan-pilihan yang dibuat semasa hidup adalah yang menciptakan kondisi ini.
✕ Sering dikira
Ini berarti kita tidak perlu berdoa untuk orang mati
✓ Yang sebenarnya
Teks ini tidak berbicara tentang praktik doa untuk orang mati — ini gambaran dalam perumpamaan yang tujuannya mengajar tentang urgensi merespons semasa hidup.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 16:26
Sekaranglah waktu untuk memperbaiki hubungan dengan Allah dan sesama karena setelah mati tidak ada lagi kesempatan. Jangan menunda pertobatan atau kebaikan; gunakan hari ini untuk bertindak.
Ya Tuhan, sadarkan aku akan keputusan kekal ini, dan bantu aku hidup bijaksana hari ini. Amin.