Abraham mengungkap alasan yang sederhana dan keras
Lukas 16:25
Uang, Kesetiaan, dan Dunia yang Akan Datang
“Akan tetapi, Abraham berkata, ‘Nak, ingatlah ketika kamu masih hidup, kamu sudah menerima hal-hal yang baik, sementara Lazarus menerima hal-hal yang buruk; sekarang, di sini Lazarus dihibur, sementara kamu disiksa.”Lukas 16:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Abraham berkata: Anak, ingatlah, bahwa engkau telah menerima segala yang baik sewaktu hidupmu, sedangkan Lazarus segala yang buruk. Sekarang ia mendapat hiburan dan engkau sangat menderita.”Lukas 16:25 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Abraham menjawab, 'Ingatlah anakku: seumur hidupmu engkau sudah mendapat semua yang baik-baik, sedangkan Lazarus mendapat yang jelek-jelek. Sekarang ia senang di sini, dan engkau sengsara.”Lukas 16:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tetapi jawab Abraham, ‘Nak, ingatlah! Kamu sudah puas menerima hal-hal yang baik selama hidup di dunia. Sedangkan Lazarus hanya menerima hal-hal yang buruk. Sungguh adil kalau sekarang dia terhibur di sini sedangkan kamu tersiksa di sana.”Lukas 16:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.”Lukas 16:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 16:25?
Abraham mengingatkan orang kaya bahwa selama hidupnya ia sudah menerima hal-hal baik, sementara Lazarus menderita. Kini keadaan mereka berbalik: Lazarus dihibur, orang kaya disiksa. Ini menunjukkan bahwa keadilan Allah memulihkan ketidakseimbangan dunia, dan pilihan hidup kita menentukan nasib kekal.
Latar belakang
Jawaban Abraham: ingat-ingat perjalanan hidupmu
Abraham memanggil si kaya 'Nak' (teknon) — ada kasih sayang di sana. Tapi jawabannya keras: kamu sudah terima hal-hal baik semasa hidup, Lazarus hal-hal buruk. Sekarang kondisinya terbalik. Tidak ada penghakiman moral eksplisit — hanya deskripsi tentang kontras yang sekarang abadi.
Di mana
Alam kematian — dialog dari kejauhan (dalam perumpamaan)
Abraham menjelaskan logika dari yang terjadi
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Abraham (dalam perumpamaan)
bapa leluhur Israel yang menjawab dari posisi otoritas
Kepada
Si orang kaya (dalam perumpamaan)
tokoh yang menerima penjelasan yang menyakitkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τέκνον
teknon · child/son
Anak — sapaan kasih sayang dari orang tua ke anak. Abraham tidak menjawab dengan dingin atau marah, tapi dengan sebutan yang penuh kasih.
μνήσθητι
mnēsthēti · remember
Ingatlah — imperatif aorist. Satu perintah: ingat hidupmu. Memori adalah hakim yang paling jujur.
παρακαλεῖται
parakaleítai · is comforted
Dihibur/dikuatkan — dari parakaleo, kata yang sama untuk 'Penghibur' (Roh Kudus). Lazarus sekarang menerima apa yang tidak ia terima di dunia.
Kata parakaletai (dihibur) adalah kata teologis yang berat dalam Perjanjian Baru — biasanya untuk penghiburan ilahi. Lazarus sekarang menerima langsung apa yang Roh Kudus berikan kepada orang beriman.
Tahukah kamu
Abraham menyebut si kaya 'Nak'
Kata teknon (anak) adalah sapaan kasih sayang, bukan jarak. Abraham mengakui si kaya sebagai bagian dari keluarga leluhur — tapi kasih sayang itu tidak mengubah kenyataan yang ada. Ini momen yang sangat manusiawi dalam percakapan yang supernatural.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 16:25
Lukas 6:24-25
Yesus sendiri sudah memperingatkan pembalikan ini sebelumnya
“Celakalah kamu, hai orang-orang kaya, karena kamu sudah menerima penghiburanmu. Celakalah kamu yang sekarang kenyang, karena kamu akan lapar.”
Wahyu 21:4
kondisi akhir yang dihibur dan dipulihkan
“Dan Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan maut tidak akan ada lagi; tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratap tangis, atau dukacita.”
Mazmur 37:9-10
pembalikan nasib orang jahat vs orang benar
“Sebab orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi orang-orang yang menanti-nantikan Tuhan akan mewarisi negeri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 16:25
✕ Sering dikira
Abraham menyalahkan si kaya karena menjadi kaya
✓ Yang sebenarnya
Abraham tidak pernah menyebut kekayaan sebagai dosa — ia hanya mendeskripsikan kontras. Yang tidak terucap tapi tersirat adalah: si kaya tidak menggunakan kekayaannya untuk menolong Lazarus yang ada di depan pintu gerbangnya.
✕ Sering dikira
Lazarus dihibur karena ia orang yang saleh secara moral
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberikan informasi tentang kesalehan Lazarus. Ini perumpamaan tentang akibat dari pilihan, bukan biografi orang kudus.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 16:25
Hidup yang baik bukan hanya tentang menikmati berkat, tetapi juga berbagi dengan yang membutuhkan. Saat ini, mari periksa apakah kita sudah peka terhadap penderitaan di sekitar kita, karena Allah melihat sikap hati kita.
Tuhan, ajari aku untuk hidup dengan kesadaran akan sesama, agar aku tidak egois menikmati berkat-Mu. Amin.