Satu tetes air untuk lidah yang terbakar
Lukas 16:24
Uang, Kesetiaan, dan Dunia yang Akan Datang
“Dan, orang kaya itu berseru, ‘Bapa Abraham, kasihanilah aku dan suruhlah Lazarus mencelupkan ujung jarinya ke air dan menyejukkan lidahku sebab aku menderita dalam nyala api ini.’”Lukas 16:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ia berseru, katanya: Bapa Abraham, kasihanilah aku. Suruhlah Lazarus, supaya ia mencelupkan ujung Lukas 16.25–29 122 jarinya ke dalam air dan menyejukkan lidahku, sebab aku sangat kesakitan dalam nyala api ini.”Lukas 16:24 · TB
Terjemahan Baru
“'Bapak Abraham!' seru orang kaya itu. 'Kasihanilah saya. Suruhlah Lazarus mencelupkan jarinya ke dalam air lalu datang membasahi lidah saya. Saya sengsara sekali di dalam api ini!'”Lukas 16:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian orang kaya itu berteriak, katanya, ‘Bapak Abraham, kasihanilah saya! Saya sangat tersiksa di dalam api ini! Tolong suruhlah Lazarus memberikan air untuk menyegarkan lidah saya, walau hanya setetes saja.’”Lukas 16:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.”Lukas 16:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 16:24?
Orang kaya berseru minta belas kasihan kepada Abraham, meminta Lazarus untuk menyejukkan lidahnya dengan air karena ia menderita dalam nyala api. Ini menunjukkan betapa mengerikannya penderitaan di neraka, dan bahwa tidak ada kesempatan kedua setelah kematian untuk memperbaiki keadaan.
Latar belakang
Permintaan yang sangat kecil — tapi tidak bisa dipenuhi
Si kaya dulu berpesta setiap hari. Sekarang ia memohon satu tetes air dari ujung jari. Yesus mendesain kontras ini dengan sangat cermat: permintaan yang paling kecil pun tidak bisa dipenuhi. Bukan karena Abraham tidak mau, tapi karena ada sesuatu yang memisahkan mereka yang tidak bisa ditembus.
Di mana
Alam kematian (dalam perumpamaan)
Dialog lintas jurang yang tidak bisa dijembatani
Kapan
~29 M
Pelayanan akhir Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Si orang kaya (dalam perumpamaan)
tokoh yang kini memohon dari tempat siksaan
Kepada
Abraham (dalam perumpamaan)
bapa leluhur Israel yang menjawab dari jauh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πάτερ Ἀβραάμ
pater Abraam · Father Abraham
Bapa Abraham — sapaan hormat sekaligus klaim identitas. Si kaya mengklaim hubungan leluhur sebagai argumen, seperti yang diingatkan Yohanes Pembaptis untuk tidak dilakukan.
καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου
katapsyxē tēn glōssan mou · cool my tongue
Menyejukkan lidahku — glōssa (lidah) yang sama yang dulu menikmati makanan mewah, kini meminta setetes kesejukan.
ὀδυνῶμαι
odynomai · I am in agony
Aku menderita/tersiksa — kata yang sama dipakai untuk Maria dan Yusuf yang bersusah hati kehilangan Yesus muda (Lukas 2:48). Penderitaan yang sangat dalam.
Si kaya menyebut 'Bapa Abraham' tapi mengabaikan 'anak-anak Abraham' (orang miskin seperti Lazarus) seumur hidupnya. Klaim hubungan tanpa perbuatan adalah tema yang berulang dalam Lukas.
Tahukah kamu
Si kaya memanggil Abraham 'Bapa'
Si kaya memanggil Abraham 'Bapa Abraham' — ia mengandalkan identitas etnisnya sebagai keturunan Abraham. Yohanes Pembaptis sudah memperingatkan hal yang sama (Lukas 3:8): 'jangan andalkan bahwa Abraham adalah bapamu'. Identitas etnik Yahudi tidak otomatis menyelamatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 16:24
Lukas 3:8
peringatan Yohanes tentang mengandalkan status sebagai anak Abraham
“Sebab itu hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan; dan janganlah mulai berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami!”
Yohanes 8:39
Abraham yang sejati dibuktikan oleh perbuatan
“Jika sekiranya kamu anak-anak Abraham, tentulah kamu mengerjakan pekerjaan yang dikerjakan oleh Abraham.”
Matius 5:6
kontras: yang lapar akan dipuaskan, yang kenyang di dunia ini akan lapar
“Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 16:24
✕ Sering dikira
Si kaya memohon dengan rendah hati jadi ada kemungkinan dikabulkan
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada 'kemungkinan' di sini — Abraham menjelaskan bahwa ada jurang abadi yang memisahkan mereka. Permohonan yang rendah hati setelah mati tidak mengubah kondisi itu.
✕ Sering dikira
Api yang disebutkan di sini adalah api literal alam neraka
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan menggunakan gambaran — api, tetes air, jari — sebagai cara melukiskan kondisi penderitaan yang tidak tertanggungkan. Ini bahasa gambaran, bukan laporan saintifik tentang kondisi akhirat.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 16:24
Penderitaan di neraka sangat nyata. Kita dipanggil untuk bertobat dan hidup dalam kasih Kristus, serta membagikan kabar baik ini kepada orang lain agar mereka tidak binasa.
Tuhan, kami bersyukur atas keselamatan-Mu. Tolong kami hidup sebagai saksi-Mu agar banyak orang diselamatkan dari kebinasaan. Amin.