Sembuh dengan sentuhan, lalu pergi
Lukas 14:4
Tamu, Tempat, dan Undangan Kerajaan
“Akan tetapi, mereka tidak menjawab-Nya. Kemudian, Yesus pun memegang orang sakit itu dan menyembuhkannya, lalu menyuruh orang itu pergi.”Lukas 14:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka itu diam semuanya. Lalu Ia memegang tangan orang sakit itu dan menyembuhkannya dan menyuruhnya pergi.”Lukas 14:4 · TB
Terjemahan Baru
“Guru-guru agama dan orang-orang Farisi itu diam saja. Lalu Yesus memanggil orang itu dan menyembuhkan dia, kemudian menyuruh dia pergi.”Lukas 14:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi mereka diam saja. Yesus pun memegang dan menyembuhkan orang sakit itu, lalu mempersilakannya pergi.”Lukas 14:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;”Lukas 14:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 14:4?
Orang-orang Farisi diam tidak menjawab, dan Yesus menyembuhkan orang sakit itu lalu menyuruhnya pergi. Tindakan Yesus ini menunjukkan bahwa belas kasihan lebih penting daripada aturan Sabat yang kaku.
Latar belakang
Diam dibalas tindakan
Ketika tidak ada yang menjawab pertanyaan-Nya, Yesus tidak menunggu izin. Ia pegang orang itu, sembuhkan, lalu suruh pulang. Tiga tindakan yang cepat dan tegas. Penyembuhan itu tidak panjang lebar — selesai, dan orang itu pergi. Lalu Yesus melanjutkan percakapan ke pelajaran berikutnya.
Di mana
Rumah pemimpin orang Farisi
Di meja makan, di hadapan tamu yang membisu
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Injil, murid Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
pembaca awal Injil Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos · memegang
Mengambil, memegang erat — kontak fisik yang aktif dan penuh perhatian, bukan sentuhan ringan.
ἰάσατο
iasato · menyembuhkan
Menyembuhkan secara menyeluruh — kata ini dipakai Lukas (dokter) dengan pemahaman medis.
ἀπέλυσεν
apelysen · menyuruh pergi
Melepaskan, membebaskan — bukan sekadar 'pergi', tapi pembebasan.
Urutan tiga kata kerja ini (pegang, sembuhkan, bebaskan) menggambarkan cara Yesus bekerja: kontak personal, pemulihan penuh, lalu kebebasan untuk pergi — bukan penonton, bukan bergantung.
Tahukah kamu
Menyembuhkan dengan menyentuh
Yesus memegang orang yang sakit — padahal dalam hukum kesucian Yahudi, menyentuh orang yang sakit tertentu bisa membuat seseorang 'najis secara seremonial'. Lukas mencatat Yesus berulang kali menyentuh orang yang dianggap najis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 14:4
Lukas 13:13
penyembuhan dengan sentuhan di hari Sabat
“Ia meletakkan tangan-Nya atas perempuan itu, dan seketika itu juga perempuan itu berdiri tegak.”
Markus 1:41
Yesus menyentuh orang sakit yang biasanya dihindari
“Yesus tergerak oleh belas kasihan, lalu mengulurkan tangan-Nya, menyentuh orang itu.”
Lukas 5:13
sentuhan Yesus kepada orang yang secara sosial termarjinalkan
“Ia mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh orang kusta itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 14:4
✕ Sering dikira
Yesus menunggu persetujuan Farisi sebelum menyembuhkan
✓ Yang sebenarnya
Setelah para Farisi diam, Yesus langsung bertindak tanpa menunggu izin siapa pun.
✕ Sering dikira
Orang yang sembuh itu kemudian ikut mendengarkan pengajaran Yesus
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyuruhnya pergi — orang itu tidak dijadikan ilustrasi hidup di hadapan para tamu.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 14:4
Terkadang kita bertanya-tanya apakah kita boleh berbuat baik pada hari tertentu atau dalam keadaan tertentu. Yesus mengajarkan bahwa kebaikan tidak bisa menunggu. Lakukanlah yang benar dan penuh kasih, bahkan jika itu tidak populer.
Tuhan Yesus, berani kami untuk melakukan yang benar dan berbelas kasihan, sekalipun mendapat tentangan atau kecaman. Amin.