Orang banyak mengikuti Yesus — Ia berbalik
Lukas 14:25
Tamu, Tempat, dan Undangan Kerajaan
“Banyak orang berjalan bersama-sama dengan Yesus. Kemudian, Dia menoleh kepada mereka dan berkata,”Lukas 14:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu kali banyak orang berduyun-duyun mengikuti Yesus dalam perjalanan-Nya. Sambil berpaling Ia berkata kepada mereka:”Lukas 14:25 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak orang turut berjalan bersama Yesus. Yesus menoleh dan berkata kepada mereka,”Lukas 14:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu banyak orang berjalan mengikuti Yesus, Dia berbalik memandang mereka lalu berkata,”Lukas 14:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,”Lukas 14:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 14:25?
Ayat ini menggambarkan Yesus yang dikelilingi banyak orang, namun Ia berkata bahwa menjadi murid-Nya bukan sekadar ikut ramai-ramai, tetapi menuntut komitmen total, bahkan rela meninggalkan ikatan keluarga yang paling dekat demi mengikut Dia.
Latar belakang
Popularitas yang perlu diuji
Yesus tidak sendiri — banyak orang mengikuti-Nya dalam perjalanan. Tapi Lukas mencatat Yesus 'menoleh' kepada mereka. Ini sinyal bahwa Yesus akan mengatakan sesuatu yang menantang. Popularitas besar bukan otomatis komitmen yang dalam.
Di mana
Suatu tempat di perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Di jalan, di antara kerumunan yang besar yang mengikuti Yesus
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Injil, murid Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
pembaca awal Injil Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὄχλοι πολλοί
ochloi polloi · banyak orang
Kerumunan besar — kata 'ochlos' untuk massa yang tidak terstruktur, berbeda dari kelompok murid yang terdefinisi.
στραφεὶς
strapheis · menoleh
Berbalik, menoleh — gerakan fisik yang membuat Yesus berhadapan langsung dengan mereka yang mengikuti.
συνεπορεύοντο αὐτῷ
syneporeuonto autō · berjalan bersama-sama dengan Yesus
Berjalan bersama-sama dengan-Nya — mengikuti secara fisik, tapi belum tentu secara komitmen.
Kata 'berbalik' (strapheis) dalam Lukas selalu menandai momen penting — Yesus berhadapan langsung dengan lawan bicaranya. Perkataan yang menyusul biasanya berat dan tidak mudah.
Tahukah kamu
Kerumunan vs. murid dalam Injil Lukas
Lukas berulang kali membedakan antara 'kerumunan' (ochlos) yang mengikuti Yesus dengan 'murid' (mathētai) yang benar-benar berkomitmen. Banyak mengikuti bukan berarti semua siap menjadi murid.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 14:25
Lukas 9:23
pengajaran Yesus tentang syarat mengikut-Nya
“Jika seseorang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal diri, memikul salibnya setiap hari dan mengikut Aku.”
Yohanes 6:66
pengajaran keras Yesus yang menyaring siapa yang benar-benar mengikut
“Mulai dari waktu itu banyak murid-Nya mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia.”
Markus 10:17
antusias pada awalnya tapi tidak siap dengan syaratnya
“Seorang pemuda berlari datang kepada-Nya dan berlutut di hadapan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 14:25
✕ Sering dikira
Banyak orang yang mengikuti Yesus berarti semua mereka adalah murid yang berkomitmen
✓ Yang sebenarnya
Lukas membedakan kerumunan dari murid; 'mengikuti secara fisik' belum tentu 'mengikuti dengan komitmen'.
✕ Sering dikira
Yesus senang dengan popularitas-Nya dan ingin lebih banyak orang ikut
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Yesus berbalik dan mulai mengajarkan sesuatu yang keras tentang biaya mengikut Dia.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 14:25
Apakah kita mengikut Yesus hanya karena ikut-ikutan atau karena sungguh-sungguh mengenal dan mengasihi Dia? Mari periksa hati kita: apakah ada hubungan atau hal lain yang kita letakkan di atas-Nya?
Tuhan Yesus, ajar aku untuk mengasihi-Mu di atas segalanya, bahkan di atas keluarga dan keinginanku sendiri. Amin.