Masih ada kursi kosong setelah mengundang semua orang di jalanan
Lukas 14:22
Tamu, Tempat, dan Undangan Kerajaan
“Kemudian, pelayan itu berkata kepadanya, ‘Tuan, aku sudah melakukan apa yang engkau perintahkan, tetapi masih ada tempat kosong.’”Lukas 14:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian hamba itu melaporkan: Tuan, apa yang tuan perintahkan itu sudah dilaksanakan, tetapi sekalipun demikian masih ada tempat.”Lukas 14:22 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian pelayan itu berkata, 'Tuan, perintah Tuan sudah dijalankan, tetapi tempat masih banyak.'”Lukas 14:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tidak lama kemudian budak itu datang dan melaporkan, ‘Tuan, seperti yang Tuan perintahkan sudah saya lakukan, tetapi masih ada tempat yang kosong.’”Lukas 14:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.”Lukas 14:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 14:22?
Pelayan melaporkan bahwa masih ada tempat kosong setelah mengundang orang-orang yang ada di jalanan. Ini menggambarkan bahwa masih banyak orang yang belum mendengar undangan keselamatan, dan Allah ingin rumah-Nya penuh dengan tamu.
Latar belakang
Hamba yang rajin tapi masih kurang tamu
Hamba melaporkan: sudah dilakukan, masih ada tempat kosong. Ini bukan laporan kegagalan — ini laporan ketaatan sekaligus membuka peluang berikutnya. Tuan rumah tidak puas dengan setengah penuh; ia ingin rumahnya benar-benar penuh.
Di mana
Rumah pemimpin orang Farisi
Dalam perumpamaan, laporan hamba kepada tuan rumah
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, melanjutkan perumpamaan
Kepada
Para tamu di perjamuan
orang-orang yang hadir di meja makan pemimpin Farisi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γέγονεν ὃ ἐπέταξας
gegonen ho epetaxas · sudah melakukan apa yang engkau perintahkan
Sudah terjadi apa yang kamu perintahkan — kata kerja perfek menunjukkan perintah sudah dilaksanakan sepenuhnya.
ἔτι τόπος ἐστίν
eti topos estin · masih ada
Masih ada ruang/tempat — ketaatan penuh tapi kapasitas belum terpenuhi.
τόπος
topos · tempat kosong
Tempat, ruang — kata sederhana yang menunjukkan ada kapasitas yang belum terisi.
Laporan hamba menunjukkan dua hal sekaligus: ketaatan penuh atas perintah, dan keterbukaan bahwa pekerjaan belum selesai. Ini undangan yang lebih besar dari yang dibayangkan siapa pun.
Tahukah kamu
Kapasitas pesta dan kehormatan tuan rumah
Dalam budaya Timur Tengah kuno, pesta yang tidak penuh adalah memalukan bagi tuan rumah. Kepenuhan tamu adalah simbol kehormatan dan keberhasilan sosial. Tuan rumah yang rumahnya setengah kosong akan menanggung malu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 14:22
Yohanes 10:16
ada kelompok lain di luar yang juga perlu dijangkau
“Ada lagi domba-domba lain yang bukan dari kandang ini; mereka harus Kujaring juga.”
Kisah Para Rasul 1:8
lingkaran penjangkauan yang terus diperluas
“Kamu akan menjadi saksi-Ku di Yerusalem dan di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke ujung bumi.”
2 Petrus 3:9
kehendak Allah untuk semua orang — tidak ada yang tertinggal
“Allah tidak menginginkan seorang pun binasa, melainkan menginginkan semua orang berbalik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 14:22
✕ Sering dikira
Laporan hamba menunjukkan kegagalan misinya
✓ Yang sebenarnya
Hamba melaksanakan perintah dengan penuh — laporan 'masih ada tempat' bukan kritik, tapi informasi untuk misi berikutnya.
✕ Sering dikira
Pesta tidak mungkin penuh karena tamu awal sudah menolak
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: kehendak tuan rumah adalah rumah yang penuh, dan ia tidak berhenti sampai itu terjadi.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 14:22
Perjamuan keselamatan masih terbuka lebar; banyak orang di sekitar kita belum mengenal Yesus. Kita dipanggil untuk aktif memberitakan kabar baik dan mengajak mereka mengalami kasih Allah.
Allah, pakailah hidupku untuk membawa orang lain mengenal Engkau, sehingga semakin banyak yang menikmati kehadiran-Mu. Amin.