Yesus memanggil dan menyatakan perempuan bebas
Lukas 13:12
Perempuan Bungkuk Berdiri Tegak di Hari Sabat
“Ketika Yesus melihatnya, Dia memanggil perempuan itu dan berkata, “Hai perempuan, kamu sudah dibebaskan dari penyakitmu.””Lukas 13:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus melihat perempuan itu, Ia memanggil dia dan berkata kepadanya: "Hai ibu, penyakitmu telah sembuh."”Lukas 13:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yesus melihatnya, berserulah Ia kepadanya, "Ibu, engkau bebas dari penyakitmu!"”Lukas 13:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika melihat perempuan itu, Yesus memanggilnya untuk maju ke depan dan berkata, “Ibu, kamu sudah disembuhkan dari penyakitmu.””Lukas 13:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.”Lukas 13:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:12?
Yesus memanggil perempuan itu dan menyatakan pembebasannya. Ini menunjukkan bahwa Yesus berinisiatif, dan perkataan-Nya membawa kuasa untuk menyembuhkan dan memulihkan.
Latar belakang
Yesus yang mengambil inisiatif
Ini detail penting: perempuan itu tidak meminta disembuhkan. Yesus yang melihat, memanggil, dan berbicara duluan. Kata 'dibebaskan' yang dipakai bukan kata medis — itu kata tentang pembebasan dari penjara atau belenggu. Sebelum tangan-Nya bahkan menyentuh, Yesus sudah menyatakan kebebasannya.
Di mana
Di dalam sinagoge
Yesus menghentikan pengajaran-Nya untuk memanggil perempuan itu
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Yang pertama melihat dan memanggil perempuan itu
Kepada
Perempuan bungkuk
Perempuan yang telah menderita delapan belas tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσεφώνησεν
prosephōnēsen · called to her
memanggil dengan suara — tindakan aktif Yesus, bukan menunggu didekati
γύναι
gunai · woman
perempuan — sapaan formal yang terhormat, sama dengan yang Yesus pakai untuk Maria ibunya
ἀπολέλυσαι
apolelusai · freed/released
telah dibebaskan — bentuk perfect, menunjukkan status baru yang sudah terjadi dan terus berlaku
Kata 'apolelusai' dalam bentuk perfect tense berarti kebebasan itu sudah menjadi kenyataan — bukan janji di masa depan, tapi status baru yang Yesus nyatakan.
Tahukah kamu
Yesus berbicara kepada perempuan di tempat umum
Di budaya Yahudi abad pertama, seorang rabi berbicara langsung kepada perempuan di tempat umum adalah sesuatu yang sangat tidak lazim. Bahkan murid-murid Yesus sering terkejut melihat Yesus melakukan ini. Tapi Yesus melakukannya berulang kali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:12
Lukas 4:18
Misi Yesus sejak awal adalah pembebasan
“Roh Tuhan ada pada-Ku... untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan...”
Yesaya 61:1
Nubuat tentang pembebasan yang digenapi Yesus
“...Ia telah mengutus aku untuk memberitakan kabar baik kepada orang-orang sengsara, dan merawat orang-orang yang remuk hati, untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan...”
Yohanes 8:36
Pembebasan yang Yesus berikan adalah nyata dan penuh
“Jadi apabila Anak itu memerdekakan kamu, kamupun benar-benar merdeka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:12
✕ Sering dikira
Perempuan itu yang mendatangi Yesus untuk minta sembuh
✓ Yang sebenarnya
Yesus yang melihat lebih dulu, memanggil, dan mengambil inisiatif — perempuan itu bahkan tidak meminta
✕ Sering dikira
Kata 'dibebaskan' hanya berarti sembuh secara fisik
✓ Yang sebenarnya
Kata itu bermakna pembebasan dari belenggu — Yesus nanti menjelaskan eksplisit bahwa Setan yang mengikat dia
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:12
Panggilan Yesus mengubah hidup. Miliki iman untuk mendengar suara-Nya dan menerima pembebasan yang Dia tawarkan.
Yesus, aku mendengar panggilan-Mu hari ini. Bebaskan aku dari segala ikatan dan pulihkan aku sepenuhnya. Amin.