Selesaikan masalah dengan musuh sebelum sampai hakim
Lukas 12:58
Jangan Takut, Jangan Khawatir
“Ketika kamu pergi bersama musuhmu untuk menghadap penguasa, usahakanlah untuk menyelesaikan masalahmu dengannya dalam perjalanan supaya ia tidak menyeretmu kepada hakim dan hakim akan menyerahkanmu kepada pengawal, dan pengawal itu akan melemparkanmu ke dalam penjara.”Lukas 12:58 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab, jikalau engkau dengan lawanmu pergi menghadap pemerintah, berusahalah berdamai dengan dia selama di tengah jalan, supaya jangan engkau diseretnya kepada hakim dan hakim menyerahkan engkau kepada pembantunya dan pembantu itu melemparkan engkau ke dalam penjara.”Lukas 12:58 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau ada orang mengadukan kalian ke pengadilan, berusahalah sedapat-dapatnya untuk menyelesaikan perkara itu dengan dia sementara kalian masih di tengah jalan. Kalau tidak, nanti ia menyeret kalian ke hadapan hakim dan hakim itu akan menyerahkan kalian kepada polisi, dan polisi memasukkan kalian ke dalam penjara.”Lukas 12:58 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau ada orang yang mengadukanmu ke pengadilan, selagi kamu berdua masih dalam perjalanan ke tempat pengadilan, usahakanlah sungguh-sungguh untuk menyelesaikan masalahmu dengan dia. Kalau tidak, dia akan menuntut kamu, lalu hakim akan menyerahkan kamu kepada petugas penjara supaya kamu dipenjarakan.”Lukas 12:58 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.”Lukas 12:58 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 12:58?
Nasihat praktis untuk menyelesaikan masalah dengan lawan sebelum diadili, karena lebih baik berdamai di tengah jalan daripada dengan paksa berhadapan di pengadilan yang bisa berakhir di penjara. Ini mengajarkan pentingnya proaktif dalam memulihkan hubungan.
Latar belakang
Nasihat sangat praktis yang mungkin berlapis makna
Di permukaan, ini adalah nasihat hukum yang sangat wajar: selesaikan sengketa sebelum dibawa ke pengadilan karena pengadilan bisa jauh lebih buruk hasilnya. Tapi dalam konteks keseluruhan, ini mungkin juga alegori tentang hubungan manusia dengan Allah — selesaikanlah dalam 'perjalanan' kehidupan ini sebelum pengadilan final.
Di mana
Galilea atau perjalanan menuju Yerusalem
Ilustrasi dari kehidupan sipil tentang penyelesaian sengketa
Kapan
~29-30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, memberikan nasihat praktis tentang penyelesaian konflik
Kepada
Kerumunan besar
pendengar yang mungkin sedang menghadapi konflik hukum atau interpersonal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀντιδίκου
antidikou · musuhmu
Lawan dalam sengketa hukum — bukan musuh personal tapi pihak yang berseberangan dalam kasus hukum.
ἄρχοντα
archonta · penguasa
Pejabat berwenang, penguasa — otoritas hukum tertinggi di sistem pemerintahan.
δὸς ἐργασίαν
dos ergasian · usahakanlah
Berilah upaya, berikanlah usaha — ekspresi yang berarti 'berusahalah dengan serius untuk mencapai ini'.
Kebijaksanaan praktis: ada waktu di mana konsiliasi jauh lebih baik dari konfrontasi — terutama ketika hasil konfrontasi bisa jauh lebih buruk dari kompromi yang bijak.
Tahukah kamu
Sistem hukum Romawi yang keras setelah vonis
Pengadilan Romawi sangat keras dan prosesnya bisa sangat merugikan tergugat. Sekali masuk penjara karena hutang, sangat sulit keluar. Penyelesaian di luar pengadilan adalah pilihan yang jauh lebih bijak secara ekonomi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 12:58
Matius 5:25
paralel langsung tentang rekonsiliasi dalam perjalanan
“Berdamailah segera dengan lawanmu selagi engkau masih dalam perjalanan bersama-sama dia.”
Amsal 25:8
nasihat kebijaksanaan tentang berperkara
“Janganlah cepat-cepat mengajukan perkara ke pengadilan, karena bagaimana jadinya kelak jika kawanmu mempermalukan engkau.”
1 Korintus 6:1-6
Paulus tentang penyelesaian sengketa di antara orang percaya
“Berani jugakah seseorang di antara kamu... membawa perkara ke hadapan orang-orang yang tidak adil?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 12:58
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa orang Kristen tidak boleh membawa kasus ke pengadilan
✓ Yang sebenarnya
Nasihat ini kontekstual — dalam situasi tertentu penyelesaian di luar pengadilan jauh lebih bijak. Ini bukan larangan absolut untuk menggunakan sistem hukum.
✕ Sering dikira
Ini hanya nasihat hukum praktis tanpa dimensi teologis
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks keseluruhan pengajaran Yesus tentang memutuskan apa yang benar sebelum terlambat, ada lapisan alegori tentang pentingnya rekonsiliasi dengan Allah selagi ada waktu.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 12:58
Jika ada konflik dengan seseorang, jangan menunda untuk berdamai. Inisiatif untuk meminta maaf atau memaafkan sekarang lebih baik daripada membiarkan masalah membesar dan merugikan kedua belah pihak.
Ya Tuhan, ajari aku rendah hati untuk mencari damai dan menyelesaikan pertikaian dengan segera. Amin.