Saudara seiman saling menggugat di pengadilan
1 Korintus 6:1
Jangan bawa urusan keluarga ke pengadilan kota
“Ketika salah satu dari kamu memiliki perselisihan dengan yang lain, apakah ia berani pergi untuk mencari keadilan di hadapan orang-orang yang tidak benar dan bukan di hadapan orang-orang kudus?”1 Korintus 6:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah ada seorang di antara kamu, yang jika berselisih dengan orang lain, berani mencari keadilan pada orang-orang yang tidak benar, dan bukan pada orang-orang kudus?”1 Korintus 6:1 · TB
Terjemahan Baru
“Mengapa ada di antara kalian yang berani pergi kepada hakim yang tidak mengenal Allah, untuk mengadukan saudara seiman, kalau ia bersengketa dengan saudaranya itu? Mengapa ia tidak minta umat Allah menyelesaikan perkara itu?”1 Korintus 6:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya juga mendengar bahwa di antara kalian pernah terjadi perkara, dan kalian mengadilinya dengan bantuan orang luar yang bukan saudara seiman. Lancang sekali! Berani-beraninya kalian membiarkan dirimu dihakimi oleh orang kafir! Mengapa kalian tidak meminta bantuan salah satu anggota jemaat, sesama orang yang sudah disucikan Allah?”1 Korintus 6:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?”1 Korintus 6:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:1?
Paulus menegur jemaat Korintus yang membawa perselisihan mereka ke pengadilan orang non-Kristen. Ia mempertanyakan keberanian mereka mencari keadilan dari orang yang tidak benar, padahal mereka seharusnya bisa menyelesaikan perkara di antara sesama orang percaya.
Latar belakang
Saling menyeret ke pengadilan
Orang Korintus suka sekali berperkara; pengadilan kota jadi tontonan umum. Paulus heran kenapa orang percaya membawa sengketa di antara mereka ke hakim yang bahkan tidak mengenal Tuhan. Ini soal nama baik komunitas iman di mata publik.
Di mana
Korintus
Kota dagang besar di Yunani dengan budaya gemar berperkara hukum
Kapan
~55 M
Surat pertama Paulus ke Korintus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mendirikan jemaat Korintus, lagi menulis dari Efesus
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya di kota pelabuhan yang ramai dan suka berperkara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πρᾶγμα
pragma · matter/lawsuit
perkara atau urusan yang dibawa ke meja hijau
ἀδίκων
adikōn · unrighteous
orang yang tidak benar, di luar lingkaran iman
ἁγίων
hagiōn · saints
orang kudus, sebutan untuk umat milik Allah
Paulus mengontraskan 'perkara' yang dibawa ke 'orang tidak benar' padahal seharusnya diselesaikan di antara 'orang kudus'.
Tahukah kamu
Kota tukang gugat
Korintus punya reputasi sebagai tempat orang gampang mengajukan tuntutan demi gengsi dan ganti rugi. Berperkara di forum kota adalah hiburan sekaligus arena pamer status.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:1
✕ Sering dikira
"Orang Kristen tidak boleh sama sekali pakai jalur hukum."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyoroti sengketa antar saudara seiman yang dipertontonkan di depan publik, bukan melarang semua urusan hukum.
✕ Sering dikira
"Hakim sekuler itu jahat."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya hakim yang bukan bagian komunitas iman, bukan penilaian moral atas tiap hakim.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:1
Saat menghadapi konflik dengan sesama Kristen, cobalah selesaikan secara internal dengan bijaksana, bukan langsung melibatkan pihak luar yang tidak seiman. Ini menjaga kesaksian dan kehormatan jemaat.
Tuhan, berilah kami hikmat untuk menyelesaikan perselisihan dengan cara yang memuliakan-Mu dan sesama percaya, Amin.