Roti secukupnya untuk hari ini
Lukas 11:3
Doa, Kuasa, dan Celaka bagi yang Munafik
“Berikanlah kepada kami makanan yang secukupnya setiap hari,”Lukas 11:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berikanlah kami setiap hari makanan kami yang secukupnya”Lukas 11:3 · TB
Terjemahan Baru
“Berilah setiap hari makanan yang kami perlukan.”Lukas 11:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berikanlah kami setiap hari makanan yang kami perlukan.”Lukas 11:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Give us day by day our daily bread.”Lukas 11:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 11:3?
Ayat ini mengajarkan kita untuk meminta makanan yang secukupnya setiap hari. Ini mengajarkan ketergantungan harian kepada Allah, bukan kekhawatiran akan masa depan, melainkan mempercayai pemeliharaan Allah hari demi hari.
Latar belakang
Bergantung pada Tuhan hari per hari
Di dunia tanpa kulkas dan supermarket, roti harian bukan hal yang bisa diasumsikan — orang benar-benar harus memastikan makanan tiap hari. Doa ini mencerminkan ketergantungan nyata. Kata 'secukupnya' menolak menimbun — ini model spiritualitas harian, bukan jaminan stok seumur hidup. Mirip dengan manna di padang gurun yang tidak bisa disimpan lebih dari sehari.
Di mana
Perea atau wilayah sekitar Yordan
Pengajaran doa dalam sesi bersama
Kapan
~29 M
Perjalanan menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Yesus dari Nazaret, mengajarkan pola doa
Kepada
Para murid
Murid-murid yang belajar berdoa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δίδου
didou · berikanlah
Bentuk present imperative — berikan terus-menerus setiap hari, bukan permintaan satu kali saja.
ἄρτον
arton · makanan
Roti — makanan pokok sehari-hari di dunia Mediterania kuno, simbol kebutuhan dasar hidup.
ἐπιούσιον
epiousios · secukupnya
Kata langka yang bisa berarti 'yang diperlukan untuk esok' atau 'yang cukup untuk hari ini' — ketergantungan harian.
Doa ini menolak dua ekstrem: kekhawatiran berlebihan tentang masa depan dan sikap mandiri yang tidak butuh Allah. Kita diminta meminta hari ini, untuk hari ini.
Tahukah kamu
Kata Yunani yang tidak biasa
Kata 'secukupnya' diterjemahkan dari kata Yunani 'ἐπιούσιον' (epiousios) — kata yang sangat jarang, hampir tidak muncul di luar teks ini. Para ahli masih berdebat artinya: 'untuk hari ini', 'yang diperlukan', atau bahkan 'supernatural/dari surga'. Tidak ada sumber lain yang membantu memastikan artinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 11:3
Keluaran 16:4
manna harian — ketergantungan hari per hari
“Aku akan menurunkan roti dari langit bagimu... mengumpulkan untuk satu hari saja”
Amsal 30:8
doa minta yang secukupnya
“Berilah aku makanan yang perlu bagiku hari ini”
Filipi 4:19
Allah menyediakan kebutuhan
“Allahku akan memenuhi segala kebutuhanmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 11:3
✕ Sering dikira
Doa minta roti harian berarti Allah tidak peduli pada kebutuhan jangka panjang
✓ Yang sebenarnya
Pola harian bukan berarti Allah terbatas — ini mengajarkan ritme ketergantungan yang memperbarui hubungan dengan Allah setiap hari.
✕ Sering dikira
Roti harian hanya metafora rohani, bukan kebutuhan fisik nyata
✓ Yang sebenarnya
Konteks budaya jelas: ini tentang makanan sungguhan. Injil tidak memisahkan kebutuhan jasmani dari kepedulian Allah.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 11:3
Hidup sehari-hari adalah kesempatan untuk percaya kepada Allah. Jangan khawatirkan kebutuhan esok, tapi berdoalah untuk kebutuhan hari ini dan syukuri setiap berkat yang diberikan.
Bapa, berikanlah aku makanan yang secukupnya hari ini dan ajar aku bersyukur. Amin.