Semua yang punya tanah dan rumah menjualnya
Kisah Para Rasul 4:34
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“Tidak ada seorang pun yang kekurangan di antara mereka karena semua orang yang memiliki ladang atau rumah, menjualnya, dan membawa hasil penjualannya,”Kisah Para Rasul 4:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab tidak ada seorangpun yang berkekurangan di antara mereka; karena semua orang yang mempunyai tanah atau rumah, menjual kepunyaannya itu, dan hasil penjualan itu mereka bawa”Kisah Para Rasul 4:34 · TB
Terjemahan Baru
“Dan tidak ada seorang pun dari antara mereka yang kekurangan apa-apa. Sebab mereka yang memiliki tanah atau rumah, menjual tanah atau rumah mereka itu; lalu uang dari penjualan itu mereka bawa”Kisah Para Rasul 4:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, tidak ada seorang pun dari antara mereka yang berkekurangan. Karena sering kali, salah satu dari mereka yang memiliki ladang atau rumah menjual miliknya itu dan membawa hasil penjualannya”Kisah Para Rasul 4:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,”Kisah Para Rasul 4:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:34?
Tidak ada seorang pun yang berkekurangan di antara mereka, karena mereka yang memiliki tanah atau rumah menjualnya dan membawa hasilnya untuk dibagikan. Ini menunjukkan kepedulian sosial yang luar biasa dalam jemaat mula-mula.
Latar belakang
Tidak ada yang kekurangan — bukan slogan, tapi fakta
Lukas tidak berteori tapi melaporkan: tidak ada yang kekurangan. Caranya konkret — siapa yang punya ladang atau rumah, menjual dan membawa hasilnya. Ini adalah aksi nyata yang mengubah struktur sosial komunitas mereka dalam waktu singkat.
Di mana
Yerusalem
Komunitas jemaat yang berbagi hasil penjualan harta
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca
Pembaca mula-mula tulisan Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐνδεής
endeēs · kekurangan
orang yang kekurangan, tidak punya cukup — kondisi yang Lukas katakan tidak ada dalam komunitas ini
ἀγρός
agros · ladang
lahan pertanian atau tanah yang produktif secara ekonomi
πωλοῦντες
pōlountes · menjualnya
participle present — menunjukkan tindakan yang berulang dan berkelanjutan, bukan satu kali saja
Pōlountes (participle present) menunjukkan ini terjadi berulang kali — setiap ada kebutuhan baru, seseorang penjualan aset baru. Hasilnya adalah tidak ada endeēs (kekurangan) — bukan sistem tapi kebiasaan hidup yang terus-menerus.
Tahukah kamu
Menjual ladang dan rumah adalah pengorbanan besar di dunia agraris
Dalam masyarakat Yahudi abad pertama, tanah adalah keamanan finansial lintas generasi. Melepaskan tanah berarti melepaskan warisan keluarga — ini bukan sumbangan kecil, ini pengorbanan yang sangat dalam dan bermakna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:34
Ulangan 15:4
visi Perjanjian Lama tentang tidak ada yang kekurangan dalam komunitas Allah
“Memang tidak akan ada orang miskin di antaramu, karena Tuhan akan pasti memberkati engkau di tanah yang diberikan Tuhan, Allahmu, kepadamu untuk dimiliki sebagai milik pusaka.”
2 Korintus 8:14
prinsip berbagi yang sama dalam komunitas Paulus
“Pada waktu ini, kelimpahan kamu menutup kekurangan mereka, supaya kelimpahan mereka juga menutupi kekuranganmu, sehingga terjadilah keseimbangan.”
Lukas 18:22
perintah Yesus untuk menjual dan memberi yang kini dipraktikkan
“Yesus berkata kepadanya, 'Masih ada satu hal yang perlu kamu lakukan: jual semua yang kamu miliki dan berikan kepada orang miskin.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:34
✕ Sering dikira
"Jemaat menjual semua harta mereka sekaligus dan menjadi miskin bersama."
✓ Yang sebenarnya
Mereka menjual sesuai kebutuhan — participle present menunjukkan ini proses berkelanjutan, bukan aksi habis-habisan sehari.
✕ Sering dikira
"Ini berarti Kristen harus menjual semua harta dan tidak boleh punya milik pribadi."
✓ Yang sebenarnya
Ini deskripsi respons sukarela dari kasih, bukan peraturan agama. Petrus sendiri nanti akan mengatakan bahwa kepemilikan pribadi itu hak mereka (Kisah 5:4).
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:34
Allah menghendaki kita saling memperhatikan dan memenuhi kebutuhan sesama. Kita dapat mempraktikkannya dengan berbagi berkat, baik materi maupun non-materi, kepada mereka yang membutuhkan.
Tuhan, ajarlah kami untuk peka terhadap kebutuhan orang lain dan murah hati dalam berbagi, seperti jemaat mula-mula. Amin.