Celaka bagi kota yang melihat mukjizat tapi tidak bertobat
Lukas 10:13
Panen Besar, Sesama yang Nyata
““Celakalah kamu, Khorazim! Celakalah kamu, Betsaida! Seandainya Aku melakukan mukjizat-mukjizat yang sama di Tirus dan Sidon, maka mereka pasti sudah lama bertobat dengan duduk dan memakai kain kabung dan abu.”Lukas 10:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Celakalah engkau Khorazim! Celakalah engkau Betsaida! karena jika di Tirus dan di Sidon terjadi mujizat-mujizat yang telah terjadi di tengah-tengah kamu, sudah lama mereka bertobat dan berkabung.”Lukas 10:13 · TB
Terjemahan Baru
“"Celakalah kamu, Korazim! Dan celakalah kamu, Betsaida! Seandainya keajaiban-keajaiban yang dibuat di tengah-tengahmu itu sudah dibuat di kota Tirus dan Sidon, pasti orang-orang di sana sudah lama bertobat dari dosa-dosa mereka, dan memakai pakaian berkabung serta menaruh abu di atas kepala mereka.”Lukas 10:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Celakalah kalian, orang-orang Korazin! Celakalah kalian, orang-orang Betsaida! Betapa ngerinya nanti hukuman Allah atas kalian! Karena seandainya keajaiban-keajaiban yang sudah Aku lakukan di antara kalian terjadi juga pada zaman dulu di Tirus dan Sidon, maka sudah sejak lama mereka bertobat dan menunjukkan kesungguhan mereka dengan duduk memakai kain kabung dan menaruh abu di kepala mereka.”Lukas 10:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.”Lukas 10:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:13?
Yesus mengecam kota-kota yang menyaksikan mukjizat-Nya namun tidak bertobat, menyatakan bahwa kota kafir seperti Tirus dan Sidon akan lebih ringan hukumannya daripada mereka yang menolak kebenaran.
Latar belakang
Kota-kota beruntung yang membuang kesempatan
Khorazim dan Betsaida adalah kota-kota di dekat Danau Galilea — wilayah inti pelayanan Yesus. Mereka sudah menyaksikan lebih banyak mukjizat dari kota mana pun. Tapi tidak ada catatan pertobatan massal di sana. Yesus menyebut Tirus dan Sidon — kota kafir legendaris yang dibenci para nabi — sebagai kota yang lebih cepat bertobat kalau mendapat kesempatan yang sama.
Di mana
Galilea, dekat Danau Galilea
Yesus menegur kota-kota yang telah menyaksikan banyak mukjizat tapi tidak bertobat
Kapan
~29 M
Pelayanan Yesus di Galilea dan perjalanan ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret meratapi kota-kota yang menolak
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
pendengar di wilayah Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Οὐαί
Ouai · celakalah
Seruan duka yang dalam — bukan kutukan, tapi ratapan sedih seperti menangisi orang yang hendak binasa.
δυνάμεις
dynameis · mukjizat
Perbuatan kuasa — tindakan yang membuktikan kehadiran kuasa ilahi, bukan sekadar keajaiban.
μετενόησαν
metenoēsan · bertobat
Berubah pikiran dan arah hidup — bukan sekadar merasa menyesal tapi berbalik arah.
Celaka bukan kutukan balas dendam — ini ratapan. Yesus berduka karena kota-kota yang paling banyak menyaksikan kasih-Nya justru paling tidak merespons.
Tahukah kamu
Khorazim tidak ada dalam kisah lain
Khorazim hanya disebut dua kali dalam seluruh PB: di sini dan di Matius 11:21. Tidak ada kisah lain tentang pelayanan Yesus di sana. Ini menunjukkan betapa banyak yang tidak tercatat dalam Injil — Yesus pasti sering mengunjungi tempat-tempat yang tidak didokumentasikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:13
Matius 11:21-22
paralel dalam Matius
“Celakalah engkau Khorazim! Celakalah engkau Betsaida! Karena jika di Tirus dan di Sidon terjadi mujizat-mujizat.”
Yesaya 23:1
Tirus sebagai kota kafir yang dinubuatkan
“Ucapan ilahi tentang Tirus: Merataplah...”
Amos 1:9-10
Tirus dan Sidon dalam nubuatan penghukuman
“Beginilah firman Tuhan: Karena tiga kejahatan Tirus, ya empat, Aku tidak akan menarik kembali keputusan-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:13
✕ Sering dikira
'Celakalah' berarti Yesus mengutuk dan membenci kota-kota itu
✓ Yang sebenarnya
Kata Yunani 'ouai' adalah seruan duka dan ratapan — Yesus bersedih atas mereka, bukan membenci mereka.
✕ Sering dikira
Khorazim dan Betsaida pasti sudah hancur karena kutukan Yesus
✓ Yang sebenarnya
Yesus berbicara tentang penghakiman akhir, bukan kutukan langsung. Beberapa reruntuhan Betsaida bahkan ditemukan secara arkeologis.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:13
Mengenal Yesus dan melihat karya-Nya adalah anugerah besar, tetapi juga tanggung jawab besar. Janganlah kita menjadi kebal terhadap panggilan-Nya meski telah banyak menerima berkat.
Ya Tuhan, ampuni aku jika sering mengabaikan suara-Mu; buatlah hatiku selalu peka untuk bertobat. Amin.