Umat menunggu dengan gelisah
Lukas 1:21
Janji untuk Zakharia
“Sementara itu, umat menunggu Zakharia. Mereka bertanya-tanya mengapa Zakharia berada terlalu lama di dalam Bait Allah.”Lukas 1:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu orang banyak menanti-nantikan Zakharia. Mereka menjadi heran, bahwa ia begitu lama berada dalam Bait Suci.”Lukas 1:21 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu, orang-orang terus menantikan Zakharia. Mereka heran mengapa ia begitu lama di dalam Rumah Tuhan.”Lukas 1:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, orang banyak di luar masih menunggu Zakaria. Mereka heran karena dia begitu lama di dalam ruang kudus.”Lukas 1:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.”Lukas 1:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:21?
Sementara Zakharia berada di dalam Bait Allah, orang banyak menunggu di luar dan heran mengapa ia lama sekali. Mereka tahu bahwa ada sesuatu yang terjadi, tetapi belum tahu apa.
Latar belakang
Sesuatu tidak beres
Tugas membakar ukupan seharusnya cepat — masuk, bakar, keluar, memberkati umat yang menunggu. Tapi Zakharia terlambat. Tidak lama, tapi cukup lama untuk membuat orang mulai gelisah dan bertanya-tanya. Di balik tirai itu, apa yang sedang terjadi?
Di mana
Halaman Bait Allah, Yerusalem
Umat berkumpul di luar menunggu imam selesai bertugas
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἦν προσδοκῶν
ēn prosdokōn · menunggu
Sedang dalam keadaan menantikan — penantian aktif yang terus berlangsung.
ἐθαύμαζον
ethaumazon · bertanya-tanya
Heran dan bingung — campuran antara rasa ingin tahu dan sedikit cemas.
ἐν τῷ χρονίζειν
en tō chronizein · terlalu lama
Berlama-lama lebih dari biasanya — penundaan yang mencolok.
Di luar orang menunggu dengan penuh tanda tanya. Di dalam Zakharia baru saja bertemu malaikat dan kehilangan suaranya. Dua dunia yang terpisah tirai, tapi sebentar lagi akan bertabrakan.
Tahukah kamu
Keterlambatan yang fatal bagi imam
Ada tradisi Yahudi yang menyebut bahwa imam yang berlama-lama di dalam Ruang Suci dianggap berbahaya — orang-orang mungkin khawatir Allah telah menghakimi imam itu di dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:21
Imamat 16:17
imam sendirian di dalam
“Tidak seorang pun boleh berada di dalam kemah pertemuan waktu ia masuk untuk mengadakan pendamaian...”
Mazmur 130:5-6
menunggu dalam harap
“Aku menanti-nantikan TUHAN; jiwaku menanti-nanti...”
Kisah Para Rasul 10:24
menunggu dengan gelisah
“...Kornelius pun sedang menunggu mereka, bersama-sama dengan sanak saudaranya dan sahabat-sahabatnya yang karib.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:21
✕ Sering dikira
Umat di luar tidak tahu apa-apa tentang penampakan yang terjadi di dalam
✓ Yang sebenarnya
Keterlambatan Zakharia sudah membuat mereka curiga — respons mereka saat ia keluar (ay. 22) menunjukkan mereka langsung tahu ada sesuatu yang luar biasa.
✕ Sering dikira
Keterlambatan Zakharia adalah hal yang sangat umum terjadi
✓ Yang sebenarnya
Keterlambatan ini cukup signifikan sampai 'mereka bertanya-tanya' — bukan hal yang biasa dalam ritual yang terstruktur ketat itu.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:21
Kadang pertemuan dengan Tuhan membutuhkan waktu dan membuat orang lain heran. Jangan takut untuk menghabiskan waktu bersama Tuhan, meskipun orang lain tidak mengerti tujuanmu.
Tuhan, ajar aku untuk tekun mencari hadirat-Mu, sekalipun orang lain tidak mengerti. Amin.