Ribuan orang berdoa di luar
Lukas 1:10
Janji untuk Zakharia
“Pada saat ukupan dipersembahkan, seluruh umat berdoa di luar.”Lukas 1:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu seluruh umat berkumpul di luar dan sembahyang. Waktu itu adalah waktu pembakaran ukupan.”Lukas 1:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara upacara pembakaran kemenyan diadakan, orang banyak berdoa di luar.”Lukas 1:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selama pembakaran dupa, sekumpulan orang banyak berdoa di teras rumah Allah, sementara Zakaria berada di dalam ruang kudus.”Lukas 1:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.”Lukas 1:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:10?
Saat Zakharia membakar ukupan di dalam Bait Allah, seluruh umat berdoa di luar. Ini menggambarkan ibadah yang dilakukan bersama-sama: ada yang bertugas di dalam, ada yang berdoa di luar, semuanya terhubung dalam penyembahan kepada Allah.
Latar belakang
Dua dunia yang terpisah tirai
Di dalam: Zakharia sendirian dengan dupa yang terbakar. Di luar: ribuan orang berdoa menghadap ke arah dalam. Pembakaran ukupan berlangsung dua kali sehari — pagi dan sore — dan umat berkumpul untuk berdoa pada saat-saat itu. Doa mereka dan asap ukupan naik bersama-sama.
Di mana
Halaman Bait Allah, Yerusalem
Halaman luar Bait Allah penuh umat yang berdoa
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca
pembaca umum yang ingin mengenal kisah Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πᾶν τὸ πλῆθος
pan to plēthos · seluruh umat
Seluruh massa orang banyak — bukan segelintir, tapi komunitas penuh.
προσευχόμενον
proseuchomenon · berdoa
Dalam keadaan berdoa — tindakan yang sedang berlangsung, bukan sekali selesai.
θυμιάματος
thymiamatos · dipersembahkan
Saat dupa dipersembahkan, dibakar — momen ritual yang spesifik waktunya.
Ada sinkronisasi yang indah: tepat saat ribuan orang berdoa di luar, Allah memilih untuk berbicara kepada satu orang di dalam. Doa komunal bisa menjadi konteks di mana Allah bergerak secara personal.
Tahukah kamu
Waktu doa nasional Israel
Pembakaran ukupan pagi dan sore adalah penanda waktu doa bagi seluruh Israel — bahkan orang Yahudi yang jauh dari Yerusalem berdoa menghadap ke arah Bait Allah pada jam-jam ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:10
Mazmur 55:17
jam doa
“Petang, pagi, tengah hari aku berseru dan mengeluh, maka Ia mendengar suaraku.”
Daniel 9:21
malaikat di jam doa
“...Gabriel...terbang dengan cepat kepadaku kira-kira pada waktu persembahan petang.”
Kisah Para Rasul 3:1
jam doa di Bait Allah
“Pada suatu hari Petrus dan Yohanes naik ke Bait Allah, yaitu pada jam sembahyang, pukul tiga petang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:10
✕ Sering dikira
Umat berdoa di dalam Bait Allah bersama Zakharia
✓ Yang sebenarnya
Hanya imam yang bertugas boleh masuk ke Ruang Suci — umat berdoa di halaman luar, terpisah dari imam.
✕ Sering dikira
Ini adalah doa spontan, bukan ritual terjadwal
✓ Yang sebenarnya
Pembakaran ukupan adalah jadwal harian yang teratur — doa umat pada saat itu adalah bagian dari liturgi yang sudah ditetapkan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:10
Ibadah tidak hanya terjadi di dalam gedung gereja. Kita bisa berdoa di mana saja dan kapan saja. Setiap orang punya peran dalam tubuh Kristus, dan doa kita saling mendukung.
Tuhan, ajari aku untuk selalu berdoa, baik di dalam maupun di luar, dan sadari bahwa aku terhubung dengan umat-Mu di seluruh dunia. Amin.