Kabar baik sampai ke telinga Paulus
Kolose 1:4
Iman dan kasih yang sampai terdengar dari jauh
“karena kami mendengar tentang imanmu dalam Yesus Kristus dan kasih yang kamu miliki untuk semua orang kudus.”Kolose 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena kami telah mendengar tentang imanmu dalam Kristus Yesus dan tentang kasihmu terhadap semua orang kudus,”Kolose 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“(1:3)”Kolose 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami bersyukur karena mendengar bahwa kalian terus percaya penuh kepada Kristus Yesus dan sangat mengasihi semua umat Allah.”Kolose 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,”Kolose 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 1:4?
Paulus mendengar tentang iman jemaat Kolose kepada Yesus Kristus dan kasih mereka kepada semua orang kudus. Iman dan kasih adalah dua hal yang saling terkait dan menjadi bukti hidup yang berubah.
Latar belakang
Reputasi yang sampai ke Roma
Paulus tahu Kolose bukan dari kunjungan, tapi dari laporan. Yang ia dengar bukan soal gedung atau jumlah, tapi iman mereka pada Yesus dan kasih ke sesama orang percaya. Dua hal inilah tanda jemaat yang sehat menurutnya.
Di mana
Roma
Paulus menerima kabar dari utusan jemaat
Kapan
~60 M
Ucapan syukur, alasannya
Yang berbicara
Paulus
Mendengar kabar Kolose lewat laporan Epafras
Kepada
Jemaat Kolose
Dikenal lewat iman dan kasih mereka, bukan kehebatan lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πίστις
pistis · faith
iman, kepercayaan yang dibangun atas kesetiaan
ἀγάπη
agapē · love
kasih yang mengutamakan kebaikan orang lain
ἀκούω
akouō · heard
mendengar, menerima kabar
Iman mengarah ke atas (kepada Kristus), kasih mengarah ke samping (kepada sesama) — dua arah yang selalu Paulus pasangkan.
Tahukah kamu
Trio iman-kasih-pengharapan
Paulus sering memakai tiga serangkai ini. Di sini iman dan kasih disebut, lalu pengharapan menyusul di ayat berikutnya — pola favoritnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 1:4
1 Korintus 13:13
imanmu dalam Yesus Kristus dan kasih
“iman, pengharapan, dan kasih, dan yang terbesar adalah kasih”
Yohanes 13:35
kasih yang kamu miliki untuk semua orang kudus
“semua orang akan tahu kamu murid-Ku, jika kamu saling mengasihi”
Filemon 1:5
kami mendengar tentang imanmu
“aku mendengar tentang kasihmu dan imanmu kepada Tuhan Yesus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 1:4
✕ Sering dikira
"Iman saja sudah cukup, kasih tidak penting."
✓ Yang sebenarnya
Paulus memuji keduanya bersama; iman sejati selalu melahirkan kasih.
✕ Sering dikira
"Paulus memuji prestasi atau kekayaan jemaat."
✓ Yang sebenarnya
Yang ia puji adalah iman dan kasih mereka, bukan hal lahiriah.
Renungan
Renungan Singkat Kolose 1:4
Iman sejati selalu menghasilkan kasih. Periksa hidupmu: apakah imanmu terlihat dalam kasihmu kepada sesama, terutama kepada saudara seiman?
Tuhan, mampukan aku untuk memiliki iman yang aktif dan kasih yang nyata bagi orang lain. Amin.