Harapan yang disimpan di surga
Kolose 1:5
Iman dan kasih lahir dari satu pengharapan
“Iman dan kasih itu muncul karena pengharapan yang disediakan bagimu di surga, yang telah kamu dengar dalam firman kebenaran, yaitu Injil.”Kolose 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“oleh karena pengharapan, yang disediakan bagi kamu di sorga. Tentang pengharapan itu telah lebih dahulu kamu dengar dalam firman kebenaran, yaitu Injil,”Kolose 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian percaya dan kalian mengasihi, sebab kalian berharap akan apa yang disediakan di surga oleh Allah untukmu. Kalian sudah mendengar tentang hal itu, ketika Kabar Baik yang benar disampaikan kepadamu.”Kolose 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian tetap percaya dan saling mengasihi karena yakin bahwa kita pasti akan menerima berkat yang sudah Allah sediakan bagi kita di surga. Kalian sudah belajar tentang itu dalam Kabar Baik tentang Yesus, yaitu ajaran benar”Kolose 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;”Kolose 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 1:5?
Iman dan kasih mereka berasal dari pengharapan yang disimpan di surga, yang mereka dengar dalam Injil. Pengharapan ini adalah jaminan masa depan yang memberikan fondasi untuk hidup sekarang.
Latar belakang
Harapan yang sudah aman tersimpan
Paulus bilang iman dan kasih mereka tumbuh karena ada pengharapan yang 'disediakan di surga'. Pengharapan ini bukan perasaan, tapi sesuatu yang nyata dan sudah aman menanti. Mereka mendengarnya saat Injil pertama kali diberitakan.
Di mana
Kolose
Jemaat yang menerima Injil lewat pemberitaan Epafras
Kapan
~60 M
Ucapan syukur, akar iman
Yang berbicara
Paulus
Menjelaskan akar dari iman dan kasih jemaat
Kepada
Jemaat Kolose
Mereka sudah mendengar Injil dan menaruh harapan di surga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλπίς
elpis · hope
pengharapan pasti, bukan sekadar berharap-harap
ἀπόκειμαι
apokeimai · stored up
disimpan, ditaruh aman menanti
ἀλήθεια
alētheia · truth
kebenaran, kenyataan yang tak tertutup
Pengharapan di sini bukan keinginan yang belum pasti, melainkan sesuatu yang sudah tersimpan aman menanti di surga.
Tahukah kamu
Injil disebut 'firman kebenaran'
Frasa ini menyiratkan bahwa di Kolose mulai beredar ajaran lain yang menyimpang. Paulus sengaja menekankan bahwa Injil yang mereka terima adalah yang benar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 1:5
✕ Sering dikira
"Pengharapan berarti kemungkinan yang belum pasti."
✓ Yang sebenarnya
Elpis adalah keyakinan pasti pada sesuatu yang sudah tersimpan aman.
✕ Sering dikira
"Iman dan kasih muncul dari usaha sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang keduanya lahir dari pengharapan yang dijanjikan di surga.
Renungan
Renungan Singkat Kolose 1:5
Pengharapan surga bukan sekadar mimpi, tetapi dasar yang kokoh untuk iman dan kasih kita. Hidup dengan fokus pada janji Allah membuat kita teguh menghadapi tantangan.
Bapa, kuatkan pengharapanku kepada-Mu, sehingga iman dan kasihku bertumbuh setiap hari. Amin.