Dibawa berdiri tak bercacat
Kolose 1:22
Kini didamaikan lewat kematian Kristus
“sekarang kamu telah didamaikan dengan tubuh jasmani Kristus melalui kematian-Nya untuk mempersembahkan kamu sebagai persembahan yang kudus, tidak bercacat, dan tidak bercela di hadapan Allah.”Kolose 1:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sekarang diperdamaikan-Nya, di dalam tubuh jasmani Kristus oleh kematian-Nya, untuk menempatkan kamu kudus dan tak bercela dan tak bercacat di hadapan-Nya.”Kolose 1:22 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sekarang, dengan kematian Anak-Nya, Allah membuat hubungan kalian dengan Dia menjadi baik kembali. Dengan cara itu kalian dapat dibawa menghadap Allah dalam keadaan yang suci, murni dan tanpa cela.”Kolose 1:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hal itu terjadi sewaktu Yesus, dalam keadaan sebagai manusia, mati disalibkan untuk menggantikan setiap kita. Jadi di hadapan Allah kita sudah disucikan dan bersih tanpa noda, seakan tidak pernah berbuat dosa.”Kolose 1:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:”Kolose 1:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 1:22?
Sekarang, melalui kematian Kristus secara fisik, kita diperdamaikan dengan Allah, sehingga kita dipersembahkan sebagai persembahan yang kudus, tidak bercacat, dan tidak bercela di hadapan-Nya. Kita diterima sepenuhnya oleh Allah karena karya Kristus.
Latar belakang
Tubuh jasmani yang nyata
Paulus menekankan pendamaian terjadi lewat 'tubuh jasmani' Kristus yang mati — bantahan ke ajaran sesat yang menganggap tubuh fisik itu jahat dan Kristus cuma tampak punya tubuh. Hasilnya: jemaat 'dipersembahkan' kudus dan tak bercela, seperti kurban sempurna.
Di mana
Roma
Klimaks kabar baik bagi pembaca
Kapan
~60 M
Kini didamaikan
Yang berbicara
Paulus
Mengumumkan perubahan status jemaat lewat salib
Kepada
Jemaat Kolose
Kini dipersembahkan kudus dan tak bercela di hadapan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποκαταλλάσσω
apokatallassō · reconciled
didamaikan sepenuhnya kembali
παρίστημι
paristēmi · present
menghadapkan, mempersembahkan
ἄμωμος
amōmos · blameless
tak bercela, sempurna seperti kurban layak
Lewat kematian tubuh jasmani Kristus, orang yang dulu musuh kini dihadapkan kepada Allah sebagai persembahan yang sempurna.
Tahukah kamu
Tiga kata kurban tanpa cacat
'Kudus, tidak bercacat, tidak bercela' adalah istilah dari aturan kurban Perjanjian Lama — hewan persembahan harus sempurna. Kini jemaat-lah persembahan sempurna itu, berkat Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 1:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 1:22
✕ Sering dikira
"Kristus cuma tampak punya tubuh, tidak sungguh jasmani."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menekankan pendamaian terjadi lewat tubuh jasmani-Nya yang nyata mati.
✕ Sering dikira
"Kita jadi tak bercela karena usaha kita sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Kita 'dipersembahkan' kudus oleh karya Kristus, bukan jasa kita.
Renungan
Renungan Singkat Kolose 1:22
Kita tidak perlu lagi merasa takut atau tidak layak di hadapan Allah. Karena Kristus, kita dipandang kudus dan tak bercela. Mari hidup dengan keyakinan ini, dan berusaha menjaga kekudusan sebagai respons atas anugerah yang kita terima.
Bapa, terima kasih karena melalui Yesus aku dipersembahkan kudus di hadapan-Mu; tolong aku untuk hidup kudus bagi-Mu. Amin.