Tangan terulur: Tabita berdiri hidup
Kisah Para Rasul 9:41
Yang dibangkitkan dari kematian di Yope
“Maka, Petrus mengulurkan tangan kepadanya dan membantunya berdiri. Kemudian, sambil memanggil orang-orang kudus dan para janda, ia menunjukkan bahwa Tabita hidup.”Kisah Para Rasul 9:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Petrus memegang tangannya dan membantu dia berdiri. Kemudian ia memanggil orang-orang kudus beserta janda-janda, lalu menunjukkan kepada mereka, bahwa perempuan itu hidup.”Kisah Para Rasul 9:41 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Petrus memegang tangannya dan menolong dia berdiri. Kemudian Petrus memanggil orang-orang percaya di situ bersama-sama dengan janda-janda itu, lalu menyerahkan Dorkas yang sudah hidup itu kepada mereka.”Kisah Para Rasul 9:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Petrus mengulurkan tangannya untuk membantu Tabita berdiri. Sesudah itu, dia memanggil orang-orang percaya dan para janda tadi untuk menunjukkan kepada mereka bahwa Tabita sudah hidup kembali.”Kisah Para Rasul 9:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.”Kisah Para Rasul 9:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:41?
Petrus memegang tangan Tabita dan membantunya berdiri, lalu memanggil orang-orang kudus dan para janda untuk menunjukkan bahwa Tabita sudah hidup kembali. Hal ini memperkuat iman mereka dan menyatakan mujizat nyata.
Latar belakang
Sukacita dikembalikan kepada komunitas
Petrus mengulurkan tangan dan membantu Tabita berdiri. Lalu dia memanggil orang-orang kudus dan para janda — orang-orang yang tadinya menangis — dan menunjukkan bahwa Tabita hidup. Mujizat ini bukan tontonan pribadi, melainkan dikembalikan langsung kepada komunitas yang mencintainya.
Di mana
Yope, ruang atas
Petrus membantu Tabita berdiri lalu memanggil para janda kembali
Kapan
~38 M
Mujizat kebangkitan
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis Injil, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca utama, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δοὺς αὐτῇ χεῖρα
dous autē cheira · gave his hand
Mengulurkan tangan — sentuhan lembut yang mengangkat, meniru cara Yesus.
ἁγίους
hagious · saints
Orang-orang kudus — umat percaya yang dipanggil kembali menyaksikan mujizat.
ζῶσαν
zōsan · alive
Hidup — bukti nyata kebangkitan; Tabita berdiri hidup di hadapan semua.
Petrus 'mengulurkan tangan' dan menunjukkan Tabita 'hidup' kepada 'orang-orang kudus' — mujizat dikembalikan kepada komunitas, dengan kelembutan khas Yesus.
Tahukah kamu
Sentuhan tangan: sama seperti Yesus
Petrus mengulurkan tangan untuk membantu Tabita berdiri — gerakan yang sama dilakukan Yesus kepada ibu mertua Petrus dan anak Yairus. Petrus tidak hanya meniru kata-kata Yesus, tapi juga kelembutan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:41
✕ Sering dikira
"Mujizat ini hanya untuk membuktikan kuasa Petrus."
✓ Yang sebenarnya
Petrus mengembalikan Tabita langsung kepada komunitas yang mencintainya — fokusnya kasih, bukan pamer.
✕ Sering dikira
"Tabita masih lemah dan tak benar-benar pulih."
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebutnya 'hidup' dan berdiri — pemulihannya total dan nyata.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:41
Setelah Tuhan bekerja, kita perlu mengakui dan membagikan kebaikan-Nya kepada orang lain. Kesaksian akan mujizat membawa sukacita dan membangun iman.
Tuhan, jadikan hidupku alat untuk menunjukkan kasih dan kuasa-Mu, sehingga banyak orang percaya dan beriman. Amin.