"Cepatlah datang!" — utusan berlari ke Lida
Kisah Para Rasul 9:38
Yang dibangkitkan dari kematian di Yope
“Karena Lida berada di dekat Yope, para murid, setelah mendengar bahwa Petrus berada di sana, mengutus dua orang kepada Petrus dan memohon kepadanya, “Jangan menunda pergi ke tempat kami!””Kisah Para Rasul 9:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lida dekat dengan Yope. Ketika murid-murid mendengar, bahwa Petrus Kisah Para Rasul 9.39–42 56 ada di Lida, mereka menyuruh dua orang kepadanya dengan permintaan: "Segeralah datang ke tempat kami."”Kisah Para Rasul 9:38 · TB
Terjemahan Baru
“Yope tidak seberapa jauh dari Lida. Jadi pada waktu pengikut-pengikut Yesus di Yope mendengar Petrus berada di Lida, mereka mengutus dua orang pergi kepada Petrus dengan pesan ini, "Cepat-cepatlah datang kemari."”Kisah Para Rasul 9:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kota Lida dekat dengan Yope. Jadi, ketika orang-orang percaya mendengar bahwa Petrus berada di Lida, mereka mengutus beberapa orang ke sana untuk memohon kepadanya, “Tuan, tolong cepatlah datang ke tempat kami.””Kisah Para Rasul 9:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.”Kisah Para Rasul 9:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:38?
Mendengar Tabita meninggal, para murid di Yope mengutus dua orang kepada Petrus di Lida dan memohon agar ia segera datang. Mereka rindu Tuhan bekerja melalui Petrus untuk menolong keadaan yang mustahil.
Latar belakang
Harapan yang mendesak
Lida dan Yope berjarak sekitar 18 km — cukup dekat untuk berjalan kaki dalam beberapa jam. Begitu para murid Yope dengar Petrus ada di Lida, mereka langsung mengutus dua orang dengan permohonan mendesak: 'Jangan menunda pergi ke tempat kami!' Ada urgensi dan harapan dalam kata-kata itu.
Di mana
Yope dan Lida
Dua kota berdekatan · utusan dikirim memohon Petrus segera datang
Kapan
~38 M
Pelayanan Petrus di pesisir
Yang berbicara
Para murid Yope
Mengutus dua orang memanggil Petrus
Kepada
Petrus
Rasul yang sedang melayani di Lida terdekat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγγὺς
engys · near
Dekat — Lida dan Yope berjarak sekitar 18 km, terjangkau jalan kaki.
δύο ἄνδρας
dyo andras · two men
Dua orang — jumlah saksi resmi dalam hukum Yahudi agar pesan sah.
μὴ ὀκνήσῃς
mē oknēsēs · do not delay
Jangan menunda — permohonan mendesak, penuh harapan dan urgensi.
Karena Lida 'dekat', para murid mengutus 'dua orang' memohon 'jangan menunda' — urgensi dan harapan mereka pada Petrus terasa jelas dan resmi.
Tahukah kamu
Dua utusan: sesuai praktik resmi Yahudi
Mengirim 'dua orang' bukan kebetulan — dalam hukum Yahudi, dua saksi diperlukan agar suatu pesan atau kesaksian sah. Para murid mengutus dua orang agar permohonan mereka punya bobot resmi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:38
Ulangan 19:15
Dua saksi/utusan resmi
“Atas keterangan dua atau tiga orang saksi haruslah suatu perkara diputuskan.”
Markus 5:23
Permohonan mendesak akan mujizat
“ia memohon dengan sangat kepada-Nya, "Anak perempuanku sedang sakit, datanglah kiranya."”
Lukas 10:1
Diutus berdua-dua
“Tuhan menunjuk tujuh puluh orang lain... dan mengutus mereka berdua-dua.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:38
✕ Sering dikira
"Mengirim dua orang hanya kebetulan jumlah."
✓ Yang sebenarnya
Dua saksi adalah standar resmi hukum Yahudi agar pesan dianggap sah dan terpercaya.
✕ Sering dikira
"Para murid sudah pasrah Tabita mati."
✓ Yang sebenarnya
Permohonan mendesak 'jangan menunda' menunjukkan mereka masih berharap akan campur tangan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:38
Saat menghadapi situasi yang berat, kita bisa memanggil orang percaya yang berotoritas untuk mendoakan dan mendukung kita. Jangan ragu untuk meminta bantuan dari saudara seiman.
Tuhan, beri aku keberanian untuk meminta pertolongan dan dukungan dari orang-orang percaya ketika aku menghadapi kesulitan. Amin.