Para janda menangis, menunjukkan jahitan Dorkas
Kisah Para Rasul 9:39
Yang dibangkitkan dari kematian di Yope
“Maka, Petrus bangkit dan pergi bersama mereka. Dan, ia sampai, mereka membawa Petrus ke ruang atas. Semua janda berdiri di samping Petrus sambil menangis, serta menunjukkan tunik-tunik dan pakaian-pakaian lainnya yang biasanya dibuat oleh Dorkas sewaktu ia masih bersama dengan mereka.”Kisah Para Rasul 9:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berkemaslah Petrus dan berangkat bersama-sama dengan mereka. Setelah sampai di sana, ia dibawa ke ruang atas dan semua janda datang berdiri dekatnya dan sambil menangis mereka menunjukkan kepadanya semua baju dan pakaian, yang dibuat Dorkas waktu ia masih hidup.”Kisah Para Rasul 9:39 · TB
Terjemahan Baru
“Petrus langsung bangun dan mengikuti mereka. Setibanya di sana, ia dibawa ke kamar yang di atas. Semua janda di situ mengerumuni Petrus sambil menangis dan menunjukkan kepadanya baju-baju dan jubah-jubah yang dijahitkan Dorkas untuk mereka waktu ia masih hidup.”Kisah Para Rasul 9:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Petrus pun bersiap-siap dan ikut dengan mereka. Setibanya di Yope, Petrus diantar ke ruang atas tadi. Semua janda berdiri di sekeliling Petrus. Sambil menangis, mereka memperlihatkan kepadanya baju-baju dan berbagai pakaian lain yang pernah dibuatkan Dorkas untuk mereka pada waktu dia masih hidup.”Kisah Para Rasul 9:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.”Kisah Para Rasul 9:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:39?
Petrus datang ke Yope dan dibawa ke ruang atas. Para janda yang menangis menunjukkan berbagai pakaian yang dibuat Dorkas, bukti nyata dari kasih dan pelayanannya semasa hidup.
Latar belakang
Bukti kebaikan terpampang dalam air mata
Petrus tiba dan dibawa ke ruang atas. Di sana para janda berdiri menangis, sambil menunjukkan tunik dan pakaian yang dulu dibuat Dorkas untuk mereka. Kebaikan Tabita bukan abstrak — terpampang nyata dalam pakaian yang dia jahit bagi yang miskin dan tak berdaya.
Di mana
Yope
Ruang atas penuh janda yang berduka, memegang pakaian buatan Dorkas
Kapan
~38 M
Pelayanan Petrus di pesisir
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis Injil, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca utama, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χῆραι
chērai · widows
Janda — kelompok rentan tanpa pelindung; objek utama kepedulian Tabita.
χιτῶνας
chitōnas · tunics
Tunik — pakaian dalam yang dijahit Dorkas bagi yang membutuhkan.
κλαίουσαι
klaiousai · weeping
Menangis — ratapan tulus atas kehilangan pelindung dan sahabat mereka.
Para 'janda' 'menangis' sambil menunjukkan 'tunik' jahitan Dorkas — kebaikannya terbukti bukan dalam kata-kata tapi dalam pakaian nyata bagi yang paling rentan.
Tahukah kamu
Janda: kelompok paling rentan di zaman itu
Di masyarakat kuno, janda tanpa suami atau anak laki-laki sering jatuh miskin dan tak terlindungi. Tabita mengabdikan dirinya justru untuk mereka. Kehilangan Tabita berarti kehilangan jaring pengaman bagi yang paling rentan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:39
✕ Sering dikira
"Para janda menangis hanya karena formalitas."
✓ Yang sebenarnya
Mereka memegang pakaian yang Dorkas jahit untuk mereka — duka mereka tulus dan personal.
✕ Sering dikira
"Pelayanan Tabita tidak terlalu berarti."
✓ Yang sebenarnya
Bagi janda-janda rentan ini, Tabita adalah jaring pengaman; kehilangannya terasa amat dalam.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:39
Perbuatan baik meninggalkan kenangan dan dampak yang bertahan lama. Apa yang kita lakukan untuk orang lain dapat menjadi kesaksian yang kuat tentang iman kita.
Tuhan, pakailah tanganku untuk berbuat baik dan membuat karya yang menjadi berkat bagi banyak orang. Amin.