"Yesus Kristus menyembuhkanmu — bangunlah!"
Kisah Para Rasul 9:34
Petrus dan dua mujizat di pesisir
“Lalu, Petrus berkata kepadanya, “Eneas, Kristus Yesus menyembuhkanmu. Bangunlah dan rapikan tempat tidurmu!” Dan, seketika itu juga, Eneas bangun.”Kisah Para Rasul 9:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Petrus kepadanya: "Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau; bangunlah dan bereskanlah tempat tidurmu!" Seketika itu juga bangunlah orang itu.”Kisah Para Rasul 9:34 · TB
Terjemahan Baru
“Petrus berkata kepada Eneas, "Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau. Bangunlah dan bereskan tempat tidurmu." Saat itu juga Eneas bangun.”Kisah Para Rasul 9:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Petrus berkata kepadanya, “Eneas, Yesus yang adalah Kristus menyembuhkan kamu. Berdirilah dan bereskan tempat tidurmu.” Saat itu juga dia langsung berdiri.”Kisah Para Rasul 9:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.”Kisah Para Rasul 9:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:34?
Petrus berkata kepada Eneas bahwa Kristus Yesus menyembuhkannya, lalu menyuruhnya bangun dan merapikan tempat tidurnya. Eneas langsung sembuh, menunjukkan bahwa kuasa Yesus nyata melalui perkataan dan tindakan para rasul.
Latar belakang
Bukan Petrus, tapi Yesus yang menyembuhkan
Petrus berhati-hati dengan kata-katanya: 'Eneas, Kristus Yesus menyembuhkanmu' — bukan 'aku menyembuhkanmu'. Penyembuhan datang dari Yesus, Petrus hanya saluran. Lalu Eneas yang lumpuh delapan tahun seketika bangun dan merapikan tempat tidurnya sendiri.
Di mana
Lida
Petrus berkata-kata, Eneas seketika bangun dan sembuh
Kapan
~38 M
Pelayanan Petrus di pesisir
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang menyembuhkan atas nama Yesus
Kepada
Eneas
Pria lumpuh delapan tahun di Lida
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἰᾶταί σε
iatai se · heals you
Menyembuhkanmu — present tense; penyembuhan terjadi saat itu juga, dari Yesus.
ἀνάστηθι
anastēthi · rise
Bangunlah — perintah seakar dengan 'kebangkitan'; pemulihan total.
εὐθέως
eutheōs · immediately
Seketika — penyembuhan langsung tanpa proses, bukti kuasa ilahi.
Petrus berkata 'Yesus menyembuhkanmu' dan Eneas 'seketika' 'bangun' — sang rasul hanya saluran; kuasa dan kemuliaan sepenuhnya milik Kristus.
Tahukah kamu
Gema mujizat Yesus sendiri
Perintah Petrus 'Bangunlah dan rapikan tempat tidurmu' mengingatkan langsung pada perkataan Yesus kepada orang lumpuh di Yohanes 5:8: 'Bangunlah, angkat tilammu dan berjalanlah.' Para rasul melanjutkan karya yang sama dengan kuasa yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:34
Yohanes 5:8
Perintah serupa dari Yesus
“Kata Yesus kepadanya, "Bangunlah, angkatlah tilammu, dan berjalanlah!"”
Kisah Para Rasul 3:6
Penyembuhan demi nama Yesus
“Demi nama Yesus Kristus, orang Nazaret itu, berjalanlah!”
Kisah Para Rasul 4:10
Kuasa milik Yesus
“dalam nama Yesus Kristus, orang Nazaret... orang ini berdiri dengan sehat di hadapanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:34
✕ Sering dikira
"Petrus punya kuasa menyembuhkan dari dirinya sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Petrus tegas berkata 'Yesus Kristus menyembuhkanmu' — ia hanya saluran, kuasa milik Yesus.
✕ Sering dikira
"Eneas sembuh bertahap setelah beberapa hari."
✓ Yang sebenarnya
Lukas menulis 'seketika itu juga' — penyembuhan langsung dan total.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:34
Ketika Tuhan memulihkan kita, respons yang benar adalah segera bangkit dan bertindak, meninggalkan masa lalu dan melakukan bagian kita. Kesembuhan rohani atau fisik harus diwujudkan dalam perubahan hidup yang nyata.
Yesus, jika Engkau menyembuhkan kami, berikanlah kekuatan untuk langsung bangkit, menata hidup kami dengan cara yang baru, dan memuliakan-Mu melalui tindakan kami. Amin.