"Saudara Saulus" — kata yang mengubah segalanya
Kisah Para Rasul 9:17
Dari musuh menjadi utusan
“Maka, Ananias berangkat dan masuk ke rumah itu, dan setelah meletakkan tangannya ke atas Saulus, ia berkata, “Saudara Saulus, Tuhan Yesus, yang menampakkan diri kepadamu dalam perjalananmu kemari, telah mengutusku supaya kamu dapat melihat lagi dan dipenuhi dengan Roh Kudus.””Kisah Para Rasul 9:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pergilah Ananias ke situ dan masuk ke rumah itu. Ia menumpangkan tangannya ke atas Saulus, katanya: "Saulus, saudaraku, Tuhan Yesus, yang telah menampakkan diri kepadamu di jalan yang engkau lalui, telah menyuruh aku kepadamu, supaya engkau dapat melihat lagi dan penuh dengan Roh Kudus."”Kisah Para Rasul 9:17 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Ananias pun pergilah ke rumah itu dan meletakkan tangannya ke atas Saulus. "Saudara Saulus," kata Ananias, "Tuhan Yesus yang Saudara lihat di tengah jalan ketika Saudara sedang kemari, Dialah yang menyuruh saya datang supaya Saudara bisa melihat lagi dan dikuasai oleh Roh Allah."”Kisah Para Rasul 9:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Ananias pergi ke rumah Yudas untuk menemui Saulus. Dia meletakkan kedua tangannya pada Saulus dan berkata, “Saulus, saudaraku, Tuhan Yesus mengutus saya kepadamu. Dialah yang engkau lihat dalam perjalananmu ke sini. Dia mengutus saya supaya engkau bisa melihat lagi dan dipenuhi oleh Roh Kudus.””Kisah Para Rasul 9:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.”Kisah Para Rasul 9:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 9:17?
Ananias taat dan pergi menemui Saulus. Ia meletakkan tangan ke atas Saulus, memanggilnya 'saudara', dan menyampaikan bahwa Yesus mengutusnya agar Saulus dapat melihat lagi dan dipenuhi Roh Kudus. Ini adalah momen pemulihan dan penguatan.
Latar belakang
Musuh disambut sebagai keluarga
Ananias mengatasi ketakutannya dan masuk ke rumah itu. Kata pertama yang dia ucapkan luar biasa: 'Saudara Saulus.' Orang yang datang untuk menangkapnya disambut sebagai saudara seiman. Ananias datang untuk dua hal: pemulihan penglihatan dan pemenuhan Roh Kudus.
Di mana
Damsyik, rumah Yudas
Ananias datang, menumpangkan tangan, menyapa Saulus dengan kasih
Kapan
~34 M
Pemulihan Saulus
Yang berbicara
Ananias
Murid di Damsyik, taat meski takut
Kepada
Saulus
Penganiaya yang kini buta dan bertobat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀδελφέ
adelphe · Brother
Saudara — sapaan kekeluargaan yang menerima Saulus sepenuhnya tanpa syarat.
ἀπέσταλκέν με
apestalken me · sent me
Telah mengutusku — Ananias datang atas perintah Yesus, bukan inisiatif sendiri.
πλησθῇς
plēsthēs · filled
Dipenuhi — dilingkupi dan dikuasai sepenuhnya oleh Roh Kudus.
Ananias yang 'diutus' menyapa musuhnya 'saudara' dan mendoakan agar ia 'dipenuhi' Roh — tiga kata yang melukiskan pengampunan, ketaatan, dan kuasa ilahi sekaligus.
Tahukah kamu
Satu kata 'saudara' yang penuh kasih karunia
Ananias bisa saja menyapa dengan dingin atau curiga. Tapi dia memilih 'Saudara Saulus' — menerima sepenuhnya orang yang baru kemarin jadi ancaman mematikan. Inilah gambaran nyata pengampunan dalam komunitas iman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 9:17
Kisah Para Rasul 22:13
Sapaan 'Saudara Saulus'
“Ia berdiri di dekatku dan berkata, 'Saudara Saulus, melihatlah!' Dan, saat itu juga aku dapat melihat dia.”
Lukas 6:27
Mengasihi musuh
“Akan tetapi, Aku berkata kepadamu yang mendengarkan, kasihilah musuhmu, berbuatlah baik kepada mereka yang membencimu.”
Efesus 5:18
Dipenuhi Roh Kudus
“tetapi penuhlah dengan Roh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 9:17
✕ Sering dikira
"Ananias hanya datang untuk menyembuhkan mata Saulus."
✓ Yang sebenarnya
Ia datang untuk dua hal: pemulihan penglihatan dan dipenuhi Roh Kudus.
✕ Sering dikira
"Saulus harus membuktikan ketulusannya dulu sebelum diterima."
✓ Yang sebenarnya
Ananias langsung menyapanya 'Saudara' — penerimaan datang sebagai kasih karunia, bukan imbalan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 9:17
Tindakan Ananias menunjukkan keberanian dan kasih. Kita pun dipanggil untuk melayani mereka yang mungkin kita takuti atau anggap musuh, dengan kasih dan kerendahan hati.
Tuhan, jadikan aku alat pemulihan bagi sesama, bahkan bagi mereka yang sulit kuterima. Amin.